1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
Rüyalar şöyle
önlenemez trajediler

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
bu bana oldu
her gece.

5
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Çoğu insan korkuyor
sefaletlerin

6
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
uyanık hayatlarında.

7
00:00:40,518 --> 00:00:41,824
Benim için uykudur.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,100
-Günaydın.
-Günaydın.

9
00:01:02,845 --> 00:01:04,325
Beklemek.

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,414
Nasıl uyudun?

11
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
Oldukça iyi aslında.

12
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Bu iyi.

13
00:01:24,823 --> 00:01:26,129
Tamam, varım

14
00:01:26,260 --> 00:01:27,739
doğru yer
uyku çalışması için.

15
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Kelty Craw'ı mı?

16
00:01:42,058 --> 00:01:42,972
Evet.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,191
Ben senin hemşirenim.

18
00:01:44,321 --> 00:01:45,931
Lütfen beni takip edin.

19
00:01:46,062 --> 00:01:47,846
Tamam aşkım.

20
00:01:52,938 --> 00:01:55,027
Yani bildiğiniz gibi
bu ücretli bir uyku çalışmasıdır.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
İyi misin?

22
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
Evet, iyiyim.

23
00:01:58,553 --> 00:02:00,076
Ve burada yazıyor

24
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
bize yönlendirildin
bir arkadaşım tarafından mı?

25
00:02:01,991 --> 00:02:02,818
Mm-hmm.

26
00:02:04,385 --> 00:02:06,387
bende sadece
sana sormam gereken birkaç soru,

27
00:02:06,517 --> 00:02:07,823
zihinsel sağlığınız hakkında.

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,781
Aa. Harika.

29
00:02:09,912 --> 00:02:13,307
Merak etme.
Bu gizlidir.

30
00:02:13,437 --> 00:02:16,005
Peki seni ne ilgilendiriyor
bu uyku çalışmasında?

31
00:02:16,136 --> 00:02:18,399
Ben de öyleydim
uyurgezerlik oldukça kötü

32
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
son iki yıldır.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
var mı
depresyon öyküsü?

34
00:02:24,187 --> 00:02:25,275
Evet.

35
00:02:25,406 --> 00:02:26,189
Bağımlılıklar mı?

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,017
Hayır.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Yani, içerim
biraz ama hayır.

38
00:02:31,281 --> 00:02:32,369
Bildiğiniz herhangi bir TSSB var mı?

39
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Evet.

40
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
İtibaren?

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
Bir kaza.

42
00:02:42,553 --> 00:02:43,815
Peki ne tür bir kaza?

43
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
Bir araba kazasıydı.

44
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Bir kişi öldü.

45
00:02:50,605 --> 00:02:53,825
Gerçekten hatırlayamıyorum
o zaman çok iyi, yani...

46
00:02:56,132 --> 00:02:57,307
Tamam.

47
00:02:57,438 --> 00:02:58,700
Hak kazandınız.

48
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Herhangi bir soruyu cevaplayabilir miyim?

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
Hayır.

50
00:03:04,096 --> 00:03:05,272
Bu kadar basit olacağını kim bilebilirdi

51
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
açıklamak
bende bir sorun mu var?

52
00:03:10,102 --> 00:03:11,060
Vay be!

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
-Geç kaldığım için çok üzgünüm!
-Selam Bri.

54
00:03:12,540 --> 00:03:14,716
Sorun değil.

55
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
Neler oluyor?

56
00:03:20,983 --> 00:03:24,247
Uyku çalışması yaptın mı?
seni kabul ediyorum?

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,596
Evet.

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,033
Peki o zaman
bu biraz para, değil mi?

59
00:03:28,164 --> 00:03:31,733
Evet.

60
00:03:31,863 --> 00:03:33,648
pek iyi değilim

61
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
uykusuzlukla
ve uyurgezerlik.

62
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
Şimdi uyanıyorum
çevrimiçi alışveriş,

63
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
yüzlerce dolar harcamak
füg halinde.

64
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
Bu yüzden
O kadar çok borcum var ki.

65
00:03:43,353 --> 00:03:45,050
Evan biliyor mu?
harcamalarla ilgili mi?

66
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
Hayır. Sadece saklanıyorum
satın aldığım her şey

67
00:03:47,096 --> 00:03:48,315
dolabın arkasında.

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,230
Neden ona söylemiyorsun?

69
00:03:50,360 --> 00:03:52,101
Çünkü bu utanç verici.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
Bilmiyorum bile
Ben yapıyorum.

71
00:03:54,495 --> 00:03:57,411
Kendimi çaresiz hissediyorum.

72
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Peki, depresyondasın

73
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
ve bu senin hatan değil

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,851
ama bunu tercih etmez miydin

75
00:04:02,981 --> 00:04:05,375
o artık biliyor
mücadele ettiğini

76
00:04:05,506 --> 00:04:06,942
evliyken olduğundan daha mı?

77
00:04:09,161 --> 00:04:11,686
O zaman ona söylemelisin
harcamalarla ilgili.

78
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
Bilmiyorum.
Sadece korkuyorum.

79
00:04:14,645 --> 00:04:16,908
Demek istediğim, kim ister ki
benimle bu şekilde evlenmek mi?

80
00:04:17,039 --> 00:04:17,996
Evan oldu
sana takıntılıyım

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,389
oda arkadaşı olduğunuzdan beri.

82
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
Seni asla bırakmayacak.

83
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
Evet, sadece
yalnız kalmak istemiyorum...

84
00:04:23,350 --> 00:04:26,309
ya da annem gibi.

85
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
Yapmayacaksın.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
Evan sizi seviyor, hepinizi.

87
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
ve eğer yapmazsa...

88
00:04:31,140 --> 00:04:32,054
her neyse.

89
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Birlikte yuvarlanabiliriz.

90
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
İyi olacaksın!

91
00:04:36,319 --> 00:04:38,060
Biliyorum.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,627
Ne zaman olduğumuzu hatırla
sadece oda arkadaşları mı?

93
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Her zaman yapardık
birlikte akşam yemeği mi?

94
00:04:42,064 --> 00:04:45,023
Evet ama öyleydik
sadece arkadaş olarak akşam yemeği hazırlıyorum.

95
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Biz hiçbir zaman sadece arkadaş olmadık.

96
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Ah...

97
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
davetli listesini azalttın mı
düğün için henüz?

98
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
-Ah, evet. Yaptın mı?
-Hım-hım.

99
00:04:52,466 --> 00:04:56,470
Tamam, sanırım
bu bizi yaklaşık 15.000'e getiriyor,

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
eğer bunu çıplak kemiklerle yaparsak,
restoranda.

101
00:04:57,949 --> 00:05:00,387
Tamam aşkım. Bir tarih seçebilir misin?

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,606
Üzgünüm, ben sadece...
Çok meşguldüm.

103
00:05:02,737 --> 00:05:04,652
Ah. Peki, eğer yapmazsak
gelecek haftadan bir tarih seçin,

104
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
kaybedeceğiz
bir yaz düğünü.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
Restoran tutar
bana farklı günler veriyor.

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,962
Tamam, peki,
yakında bilmemiz gerekiyor.

107
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
Biliyorum, biliyorum.

108
00:05:13,313 --> 00:05:16,011
Bu hafta uğrayacağım
ve hepsini sonuçlandırın.

109
00:05:22,017 --> 00:05:23,627
Heyecanlı değil misin?

110
00:05:23,758 --> 00:05:25,499
Evet, elbette heyecanlıyım!

111
00:05:25,629 --> 00:05:27,805
Daha da heyecanlanacağım
bir kez randevumuz olduğunda.

112
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Peki bugün ne yaptın?

113
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Mm, çalış ve sonra...

114
00:05:36,553 --> 00:05:39,164
Ben-ben de bunu yaptım
doktor randevusu, hatırladın mı?

115
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
Ah, doğru.
Uyku işleri için mi?

116
00:05:40,514 --> 00:05:41,384
Mm-hmm.

117
00:05:41,515 --> 00:05:42,385
Bu harika.

118
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Seninle gurur duyuyorum.

119
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
Sanırım geri döneceksin
kısa sürede normal benliğinize dönün.

120
00:05:47,521 --> 00:05:49,958
Teşekkürler.

121
00:06:06,453 --> 00:06:09,151
seni istiyorum
hayatımın geri kalanında.

122
00:06:30,433 --> 00:06:32,435
Harika...
yine uyurgezerlik.

123
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
Sakin ol.
Bugün yeni bir gün.

124
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
MERHABA. Hoş geldin.

125
00:06:51,367 --> 00:06:52,716
Hemen yanınızda olacağız.
Üzgünüm.

126
00:06:52,847 --> 00:06:54,588
Bugün biraz yedeklendik.

127
00:06:54,718 --> 00:06:57,286
Hadi bakalım! Teşekkür ederim.

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
İyi eğlenceler.

129
00:06:59,070 --> 00:07:00,158
-Günaydın. Günaydın.
-Hey, naber, Parker?

130
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
-Nasılsın?
-Elbette.

131
00:07:06,817 --> 00:07:09,254
Deniyorum... neredeyse...

132
00:07:10,691 --> 00:07:11,605
Bunu ben yaptım.
Bugün erken saatlerde.

133
00:07:11,735 --> 00:07:13,302
-Ama yine bozuldu.
-Biliyorum.

134
00:07:13,433 --> 00:07:14,303
Biliyorum.

135
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
Yeni çocuğu orada bıraktım
ve seni takip ettim.

136
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
Naber?

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
Fazla değil.

138
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
Sadece düşünüyorum
düğün.

139
00:07:28,491 --> 00:07:31,276
Hala kalkıyorsun
bu gece erkenden, değil mi?

140
00:07:31,407 --> 00:07:32,408
Evet.

141
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Kesmek
temizlikten hemen önce.

142
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Bu arada,

143
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
arkadaşın hakkında

144
00:07:40,285 --> 00:07:41,635
sana kim söyledi
uyku çalışması hakkında--

145
00:07:41,765 --> 00:07:44,115
sana bir şey söyledi mi?
Bilmem mi gerekiyor?

146
00:07:44,246 --> 00:07:48,119
Hayır, sadece bu
sonrasında gerçekten yorulmuştu.

147
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
pek öyle görünmüyordu
büyük bir mesele gibi.

148
00:07:49,643 --> 00:07:50,774
İyi para.

149
00:07:51,122 --> 00:07:54,343
Aa. Tamam, harika.

150
00:07:54,474 --> 00:07:57,999
Ve bu arada teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

151
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Kelty'yi mi?

152
00:08:11,360 --> 00:08:13,710
Ben Dr. Baylor.

153
00:08:13,841 --> 00:08:16,017
Benimle gel.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Peki bunlar...

155
00:08:18,410 --> 00:08:21,631
kayıt yapacaklar
ve hayati değerlerinizi izleyin.

156
00:08:21,762 --> 00:08:24,242
Tamam, peki nedir...?

157
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
Ah, kamera burada.
yani eğer uyurgezerlik yaparsan,

158
00:08:26,593 --> 00:08:27,637
görebiliriz
gerçekte ne olur?

159
00:08:27,768 --> 00:08:30,031
Harika. Tamam aşkım.

160
00:08:30,161 --> 00:08:31,772
Peki, gideceğim
ve değişmene izin vereceğim

161
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
ve bunu alacağım.

162
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
Her şey yoluna girecek.

163
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Bu doğru bir şey.

164
00:08:47,178 --> 00:08:48,223
Hazır mısın?

165
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
-Evet.
-İyi.

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,801
Ah, iğne beklemiyordum.

167
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
Ne bekliyordun?

168
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
Bilmiyorum.
hap gibi mi?

169
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
Bir şeye ihtiyacın olacak
bundan biraz daha güçlü.

170
00:09:09,200 --> 00:09:10,506
Sadece rahatla.

171
00:09:10,637 --> 00:09:11,420
Büyük bir nefes alın.

172
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
Beşten geriye doğru sayıyorum.

173
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
Beş...

174
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
...dört... üç...

175
00:09:24,476 --> 00:09:27,436
iki...

176
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
...uyku.

177
00:09:42,886 --> 00:09:44,018
Üzgünüm.

178
00:09:44,148 --> 00:09:44,888
O öldü, Kelty.

179
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
Onu öldürdün.

180
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Kelty. Kelty!

181
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
Uyanmak!

182
00:09:52,853 --> 00:09:54,115
Uyan, uyan.

183
00:09:54,245 --> 00:09:55,203
Sorun yok, uyanıksın.

184
00:09:57,031 --> 00:09:57,945
Kabus görüyordun

185
00:09:58,075 --> 00:09:59,250
bu tamamen normaldir.

186
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

187
00:10:00,600 --> 00:10:02,036
Hayır, bu-bu
gerçekten çok kötüydü.

188
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
Sanki...

189
00:10:03,820 --> 00:10:04,734
o kadar kanlıydı ki

190
00:10:04,865 --> 00:10:06,606
ve-ve oradaydı...

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,520
bir adam vardı...

192
00:10:08,651 --> 00:10:10,305
Hiç hayal etmedim
onun hakkında daha önce.

193
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Hepsi ilaç yüzünden...

194
00:10:12,437 --> 00:10:14,570
daha derin bir uykuya olanak sağlar.

195
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
Bütün rüyalar
ve kabuslar burada

196
00:10:16,616 --> 00:10:17,486
çok canlıdırlar.

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,923
Bu kadar canlı mı?

198
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Zihninin içine giremiyorum

199
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
ama dediğim gibi,

200
00:10:23,405 --> 00:10:25,712
yeni deneyimler ve uyku

201
00:10:25,842 --> 00:10:27,496
sebep olabilir
ilaç yüzünden.

202
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
Tamam, para geçti.

203
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Bok gibi görünüyorsun.

204
00:10:46,776 --> 00:10:47,908
Evet.

205
00:10:48,038 --> 00:10:48,909
Uyku çalışması nasıldı?

206
00:10:49,039 --> 00:10:51,346
Harika değil.

207
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
Biraz kahve içmeli misin?

208
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Hayır, evet. Üzgünüm, uğraşıyorum.

209
00:10:58,875 --> 00:11:00,007
Ne oldu?

210
00:11:00,137 --> 00:11:02,618
Aynen,
korkunç kabuslar--

211
00:11:02,749 --> 00:11:03,575
normal olanlardan daha kötü.

212
00:11:03,706 --> 00:11:04,707
Çok canlıydı.

213
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Ben-ben hiç
daha önce de böyle rüya görmüştüm.

214
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
DSÖ?

215
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
bilmiyorum
ama Bri, yemin ederim ki,

216
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
sanki onu tanıyormuşum gibi hissettim.

217
00:11:12,323 --> 00:11:14,761
Evan gibi miydi?
ama farklı bir biçimde?

218
00:11:14,891 --> 00:11:15,544
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Bazen rüyalar bunu yapar mı?

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Hayır.

220
00:11:16,806 --> 00:11:19,156
Mümkün mü...

221
00:11:19,287 --> 00:11:22,290
belki yeni geliyorsundur
ne olduğunu kabullenmek mi?

222
00:11:22,420 --> 00:11:23,595
Bu az önce...

223
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
Seattle Polisi

224
00:11:24,814 --> 00:11:26,860
yeniden açıldı
bir soruşturma

225
00:11:26,990 --> 00:11:29,819
adında bir adama
Alex Garcia'nın.

226
00:11:30,951 --> 00:11:32,604
Hala bekliyoruz
olabilecek ek ayrıntılar...

227
00:11:32,735 --> 00:11:34,563
Cesedi bulundu
dün gece geç saatlerde

228
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
İskele 62'nin yakınında.

229
00:11:36,652 --> 00:11:38,306
Bu olamaz.

230
00:11:38,436 --> 00:11:39,611
Şimdi konumuza geçiyoruz...

231
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
Kelty... Kelty?

232
00:11:42,614 --> 00:11:43,398
Kelty!

233
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Beklemek. Ne? Ah, evet...

234
00:11:45,617 --> 00:11:47,794
Ben...

235
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
Hayır, üzgünüm.

236
00:11:49,534 --> 00:11:52,407
bebeğim, unuttum...

237
00:11:52,537 --> 00:11:55,236
biz-bizde var
bugün bir müfettiş geliyor

238
00:11:55,366 --> 00:11:57,238
ve-ve sen...

239
00:11:57,368 --> 00:12:00,241
burada olamazsın,
Çünkü sen bir çalışan değilsin.

240
00:12:00,371 --> 00:12:02,678
Eğer sakıncası yoksa,
şunu alabilir misin...

241
00:12:02,809 --> 00:12:03,853
-Evet, tamam.
-Al onu, evet.

242
00:12:03,984 --> 00:12:04,985
Bu harika olurdu.

243
00:12:05,115 --> 00:12:07,988
Evet. Tamam...

244
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
ama senin için endişeleniyorum

245
00:12:09,641 --> 00:12:12,035
peki beni arayabilir misin
işin ne zaman?

246
00:12:12,166 --> 00:12:14,211
Evet, evet.
Yapacağım. Yapacağım.

247
00:12:16,692 --> 00:12:19,782
Kelty...
rüyalar sadece rüyalardır.

248
00:12:19,913 --> 00:12:20,740
Onlar gerçek değil.

249
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
Teşekkürler.

250
00:12:37,887 --> 00:12:38,975
Hayır.

251
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
Hayır, hayır, hayır, hayır.

252
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
Ah!

253
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
- Vay.
-Üzgünüm.

254
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
İyi misin?

255
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
Evet, evet.
Bugün gerçekten çok yoruldum.

256
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
Evet, anladım.

257
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
Şey...

258
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
Ben sadece...
İki dakikaya ihtiyacım var.

259
00:12:54,512 --> 00:12:55,644
İki dakika, üzgünüm.

260
00:13:14,837 --> 00:13:16,534
Hey, arkadaşını tanıyorsun
Uyku çalışmasını kim yaptı?

261
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
Evet?

262
00:13:18,319 --> 00:13:20,234
Farklı mı hissetti?
daha sonra?

263
00:13:20,364 --> 00:13:23,324
Garip rüyalar gibi
ya da uyuyamıyor musun?

264
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Dürüst olmak gerekirse, o yapmadı
gerçekten bir şey söyle.

265
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
Hiç bir şey? Hiçbir şey mi?

266
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
Tam olarak değil.

267
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
İyi misin?

268
00:13:30,940 --> 00:13:32,420
Hayır, sadece tuhaf hissediyorum.

269
00:13:34,596 --> 00:13:36,163
Evet, belki eğer sadece
onunla iletişime geçmemi sağla,

270
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
ve onun yerine ona sorabilirim.

271
00:13:38,078 --> 00:13:41,908
Üzgünüm Kelt, o...
o biraz özel bir insan.

272
00:13:44,040 --> 00:13:45,825
Bunu alacağım.

273
00:13:47,827 --> 00:13:48,653
Hey nasılsın?

274
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Ne?

275
00:13:54,007 --> 00:13:55,312
Zıpladı mı?

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,376
Biliyor musun, eve gitmem lazım.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

277
00:14:15,506 --> 00:14:17,726
Bir şeye ihtiyacın var mı?

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Hayır, ihtiyacım yok
herhangi bir şey.

279
00:14:44,187 --> 00:14:45,841
Sayın? MERHABA!

280
00:14:45,972 --> 00:14:48,235
MERHABA. Şey...

281
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Size yardımcı olabilir miyim bayan?

282
00:14:50,106 --> 00:14:52,456
Evet, sen... yaptın mı?
bu binaya hiç teslimat

283
00:14:52,587 --> 00:14:53,762
ne zamandı
Baylour ve Ortakları mı?

284
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
Hayır.

285
00:14:56,025 --> 00:14:58,549
Emin misin?
Çünkü... ben-ben-özür dilerim.

286
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.
Ben oradaydım ve...

287
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Bak, üzgünüm.

288
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
Bütün bunları hayal mi ettim?

289
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
Kelty! Kelty!

290
00:15:27,665 --> 00:15:28,710
Onu yere bırak.

291
00:15:30,451 --> 00:15:32,453
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Ne oldu?

292
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Camdan uzak durun!

293
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Onu alma
ellerinle.

294
00:15:39,808 --> 00:15:41,375
Üzgünüm.
Ne oldu?

295
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
Uyurgezerlik yapıyordun.

296
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
Lambayı yakaladın
ve sen onu parçaladın.

297
00:15:46,728 --> 00:15:47,859
Sadece bir bardak su al.

298
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Üzgünüm.
Lütfen bana kızma.

299
00:15:49,861 --> 00:15:51,037
Kızgın değilim.

300
00:15:51,167 --> 00:15:53,735
Derinden endişeleniyorum.

301
00:15:53,865 --> 00:15:55,563
Ne hakkında rüya görüyordun?

302
00:15:56,825 --> 00:15:58,261
seni hiç görmedim
önceden çok korkuyordum.

303
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
Çığlık atıyordun.

304
00:15:59,828 --> 00:16:00,829
Nedenini bilmiyorum.
Sanırım bir bıçaktı.

305
00:16:00,960 --> 00:16:02,744
Şöyle bir şey vardı:
bıçakla ilgili bir şey.

306
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Neden rüya görüyorsun?
bıçak hakkında mı?

307
00:16:05,051 --> 00:16:06,574
Evan, bilmiyorum!

308
00:16:09,403 --> 00:16:11,579
Bu durum kötüye gidiyor.

309
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Biliyorum!
Sadece lütfen bana kızma.

310
00:16:13,363 --> 00:16:14,451
Sana asla kızamazdım.

311
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
Tamam aşkım? Ben sadece...

312
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
İyi olmanı istiyorum.

313
00:16:19,456 --> 00:16:22,503
Çok ama çok korkuyorum.
Çok gerçek hissettim.

314
00:16:24,766 --> 00:16:26,594
Sanırım yardıma ihtiyacımız var Kelty.

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,336
Belki geri döneriz
çift terapisine mi?

316
00:16:29,466 --> 00:16:30,990
Yapabiliriz
bunu birlikte aşalım.

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
Tamam aşkım.

318
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
Üzgünüm.

319
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Yapma...
kusura bakma.

320
00:16:39,650 --> 00:16:41,087
Sen iyisin.

321
00:17:06,242 --> 00:17:09,245
Ve av devam ediyor
Alex Garcia'nın katili için.

322
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
Öldürüldü
iki yıl önce.

323
00:17:11,508 --> 00:17:12,683
Hiç kimse,
zamanın bu noktasında,

324
00:17:12,814 --> 00:17:14,207
polise doğru geldi

325
00:17:14,337 --> 00:17:17,732
cesedi keşfedildikten sonra
dün gece geç saatlerde.

326
00:17:17,862 --> 00:17:20,430
Bay Garcia
arkasında iki çocuk bırakıyor

327
00:17:20,561 --> 00:17:23,129
ve sevgili eşi Gina.

328
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
Peki suç oranı

329
00:17:25,174 --> 00:17:26,697
bu ülkede geriledi
15 yıldır ilk kez.

330
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
Bu onun karısı.

331
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Emin misin
araba kiralamak istiyorsun

332
00:17:34,705 --> 00:17:36,751
ve bununla devam edecek misin?

333
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
Hayır.

334
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
Gidiyoruz değil mi?

335
00:17:42,017 --> 00:17:42,844
Tamam aşkım.

336
00:17:42,974 --> 00:17:44,411
Bunu esas alarak yapıyoruz

337
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
bir kabus
uyarılmış bir uykudan

338
00:17:46,456 --> 00:17:48,937
rastgele bir klinikten
bu artık yok,

339
00:17:49,068 --> 00:17:51,200
ve seninle gelmemi istiyorsun

340
00:17:51,331 --> 00:17:52,723
ölü bir adamın karısıyla konuşmak

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
sen varsayarken
sahte kimlik,

342
00:17:54,334 --> 00:17:57,380
sadece görmek için
Ölen adamı tanıyor musun, tanımıyor musun?

343
00:17:57,728 --> 00:18:00,296
Yani... evet.

344
00:18:00,427 --> 00:18:02,081
Tamam ama sırf bu yüzden
bu adam öldürüldü

345
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
ve onu hatırladın
bir rüyada,

346
00:18:03,821 --> 00:18:05,997
bu...
bu hiçbir şey ifade etmiyor.

347
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
Mesela görebilirdin
onun bir fotoğrafı

348
00:18:07,738 --> 00:18:08,870
öldürülmeden önce,

349
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
ve o sana geri döndü.

350
00:18:10,263 --> 00:18:12,047
Ben-ben-ben bunu biliyorum

351
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
ama bu rüya
sanki çok canlıydı.

352
00:18:17,400 --> 00:18:20,882
Bak sen her zaman öyleydin
duyarlı ve önerilebilir.

353
00:18:22,362 --> 00:18:23,972
Ben deli değilim.

354
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
Ben bipolar değilim.
Ben annem değilim.

355
00:18:26,975 --> 00:18:30,109
Biliyorum. Ben...
Sana asla deli diyemem.

356
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
Kelty...

357
00:18:34,852 --> 00:18:37,855
hiç yaptın mı
Evan'dan önce uyurgezerlik mi?

358
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Hayır bunun hiçbir şeyi yok
Evan'la ilgili.

359
00:18:39,857 --> 00:18:41,076
İyileşmemi istiyor.

360
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Bunu ben söylemiyorum.

361
00:18:43,078 --> 00:18:46,995
Bak, biliyorum.
Bu kulağa çılgınca geliyor ama lütfen.

362
00:18:47,126 --> 00:18:49,389
Evet.

363
00:18:49,519 --> 00:18:51,695
Elbette gidiyoruz.

364
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
tam anlamıyla öyleyim
sür ya da öl.

365
00:18:55,221 --> 00:18:56,613
Hadi.

366
00:19:02,097 --> 00:19:04,360
Evan'ı mı?

367
00:19:04,491 --> 00:19:07,233
Evet. Sadece bana hatırlatıyor
Bu akşam çift terapisi hakkında.

368
00:19:07,363 --> 00:19:10,845
En azından sende var
konuşacak bir şey.

369
00:19:14,065 --> 00:19:17,286
Tamam, ımm,
Arabada bekleyeceğim

370
00:19:17,417 --> 00:19:20,289
ama eğer bir şey olursa,
Herhangi bir şeyi kastediyorum,

371
00:19:20,420 --> 00:19:21,725
beni ara,

372
00:19:21,856 --> 00:19:22,857
ve buradan çıkıyoruz
hemen.

373
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Yapacağım.

374
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
Bana söz ver.

375
00:19:26,208 --> 00:19:27,949
Söz veriyorum.

376
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Yardımcı olabilir miyim?

377
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Merhaba, benim adım Marie.

378
00:19:59,981 --> 00:20:02,549
Kocanız Alex'le çalıştım.

379
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Kaybınız için çok üzgünüm.

380
00:20:05,073 --> 00:20:07,380
duyduğuma sevindim
dava yeniden açıldı.

381
00:20:07,510 --> 00:20:09,120
Harika bir adamdı.

382
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Teşekkür ederim.

383
00:20:11,993 --> 00:20:13,386
Bunu sorduğum için çok üzgünüm.

384
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
ama bir nevi sürdüm
buraya gelmek için uzun bir yol var.

385
00:20:16,127 --> 00:20:17,868
Hiç şansın var mı
Banyonuzu kullanabilir miyim?

386
00:20:27,182 --> 00:20:28,705
Mümkün olduğu kadar çabuk olun.

387
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
İçeri girin. Dışarı çıkın.

388
00:20:47,724 --> 00:20:49,248
Ne yapıyorsun?

389
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Çıkmak.

390
00:20:53,426 --> 00:20:54,296
Üzgünüm.

391
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Gitmek!

392
00:21:05,133 --> 00:21:06,308
- Kelty, otur.
-Hayır yapamam.

393
00:21:06,439 --> 00:21:07,483
Çok kaygılıyım.

394
00:21:07,614 --> 00:21:08,745
Peki o zaman banyoya git

395
00:21:09,311 --> 00:21:11,052
ve sakinleştirici al
doktor sana bir yıl önce vermişti!

396
00:21:11,182 --> 00:21:12,183
Uyuman gerek.

397
00:21:12,314 --> 00:21:14,142
Tamam Brihanna.
o kadın beni tanıyordu.

398
00:21:14,273 --> 00:21:15,361
Bunu hissedebiliyordum.

399
00:21:15,491 --> 00:21:16,536
Beni nasıl tanıyor?

400
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
Bunun sona ermesi gerekiyor Kelty.

401
00:21:17,928 --> 00:21:19,713
Yapacak hiçbir şeyin yok
o adamla.

402
00:21:19,843 --> 00:21:20,888
Hayır, rüyamdaydı.
Onu gördüm.

403
00:21:21,018 --> 00:21:22,237
Neden rüyamdaydı?

404
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
nasıl bu kadar eminsin
o olduğunu

405
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
ve sadece birisi değil
kim ona benziyor?

406
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
Hayır, oydu.
Bunu biliyorum.

407
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
Ama kimse
rüyaları mükemmel hatırlıyor!

408
00:21:28,896 --> 00:21:30,201
Beni dinlemelisin.

409
00:21:30,332 --> 00:21:32,029
Kelty...

410
00:21:32,160 --> 00:21:35,250
ne olduğunu biliyoruz
iki yıl önce.

411
00:21:36,947 --> 00:21:38,297
Araba kazası...

412
00:21:39,994 --> 00:21:41,909
...korkunçtu,

413
00:21:42,039 --> 00:21:44,215
ve bu sana zarar verdi,

414
00:21:44,346 --> 00:21:46,000
ve-ve sen yapmadın
bununla ilgilendim,

415
00:21:46,130 --> 00:21:48,307
ve bu senin hatan değil

416
00:21:48,437 --> 00:21:51,571
ama ihtiyacın var
şimdi bununla başa çıkmak için

417
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
ve sana şunu söylüyorum

418
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
çünkü seni seviyorum

419
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
her şeyden çok
tüm dünyada.

420
00:22:01,494 --> 00:22:04,279
Tamam aşkım? Ben de öyleyim
sana yalvarıyorum Kelty,

421
00:22:04,410 --> 00:22:07,195
lütfen...

422
00:22:07,326 --> 00:22:09,937
biraz yardım al.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,592
Ben-ben-benim.

424
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
Yardım alıyorum, tamam mı?

425
00:22:14,768 --> 00:22:17,031
Evan ve ben
Birkaç saat içinde çift terapisi.

426
00:22:18,772 --> 00:22:19,947
O evde olacak
45 dakika içinde,

427
00:22:20,077 --> 00:22:21,252
bu yüzden normal davranmam gerekiyor.

428
00:22:21,383 --> 00:22:23,385
Ah...

429
00:22:23,516 --> 00:22:26,432
Normal mi? Tamam aşkım.

430
00:22:27,520 --> 00:22:31,132
Duracağına dair bana söz ver
bunu araştırıyorum...

431
00:22:31,262 --> 00:22:33,221
çünkü gidiyor
hiçbir yerde iyi değil.

432
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
Söz veriyorum.

433
00:22:41,490 --> 00:22:43,362
Kim başlamak ister?

434
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Tamam aşkım. Evan'ı mı?

435
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Sağ. Tamam aşkım.

436
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Şey...

437
00:22:55,591 --> 00:22:56,592
peki, sadece başlamak istiyorum
söyleyerek

438
00:22:56,723 --> 00:22:57,550
Kelty'yi seviyorum.

439
00:22:59,726 --> 00:23:03,077
Ve o çok güzel
ve akıllı...

440
00:23:04,818 --> 00:23:06,820
Ve ilk başladığımızda
birbirimizi tanımak için,

441
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
kendini tuttu
bu güvenle...

442
00:23:10,693 --> 00:23:11,738
...ve korkutucuydu.

443
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Oldu.

444
00:23:18,092 --> 00:23:19,615
Yani...

445
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Bilmiyorum.

446
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
O en düzgün insan
Şimdiye kadar tanıştım

447
00:23:23,184 --> 00:23:24,925
ve o benim her şeyim

448
00:23:25,055 --> 00:23:27,014
ve ben gerçekten
onun için endişeleniyordum.

449
00:23:27,144 --> 00:23:29,277
Kelty...

450
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
bir fikrin var mı
neden endişeleniyor olabilir?

451
00:23:31,453 --> 00:23:32,933
Evet, evet.

452
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Yani, ben...

453
00:23:34,761 --> 00:23:37,111
uyurgezerlik yapıyorum...

454
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
ve son zamanlarda,
daha da kötüleşti.

455
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
Daha kötüsü?

456
00:23:41,724 --> 00:23:45,554
Evet. Yani,
Kendimi koyuyorum,

457
00:23:45,685 --> 00:23:50,472
Sanırım giderek daha fazla
tehlikeli durumlar,

458
00:23:50,603 --> 00:23:53,649
bir şeyleri kırmak
evin çevresinde

459
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
bilmeden.

460
00:23:57,436 --> 00:24:00,961
Bence TSSB
araba kazasından...

461
00:24:02,441 --> 00:24:04,399
...gerçekten öyleydi
son zamanlarda beni etkileyen

462
00:24:04,530 --> 00:24:06,967
ve...

463
00:24:07,097 --> 00:24:10,449
Açıkçası bu Evan'ı etkiliyor,
yani...

464
00:24:13,016 --> 00:24:14,975
Evan'ı mı?
Bu sana nasıl hissettiriyor?

465
00:24:16,542 --> 00:24:19,632
Eh, öyle hissettiriyor
benden bir şeyler saklıyor

466
00:24:19,762 --> 00:24:22,722
ve onun gibi hissetmesini istiyorum
bana her şeyi söyleyebilir.

467
00:24:22,852 --> 00:24:25,202
Kelty...

468
00:24:25,333 --> 00:24:28,118
sen misin
Evan'dan bir şey mi saklıyorsun?

469
00:24:28,249 --> 00:24:31,165
Ve herhangi bir cevap
iyi bir şey.

470
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Neyse pek hatırlamıyorum

471
00:24:35,386 --> 00:24:38,868
yaklaşık önce
ya da kazadan sonra...

472
00:24:40,217 --> 00:24:43,177
...ve gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
acısını anlatmak için.

473
00:24:43,307 --> 00:24:45,571
Sadece aklıma geliyor
flaşlar halinde,

474
00:24:45,701 --> 00:24:46,876
ve ben...

475
00:24:47,007 --> 00:24:48,574
uyuyamıyorum

476
00:24:48,704 --> 00:24:51,011
ve bunu yaptığımda, bu...

477
00:24:52,665 --> 00:24:53,883
...daha da kötüsü
uykusuzluktan daha

478
00:24:54,014 --> 00:24:57,104
çünkü kabuslarım var, o yüzden...

479
00:24:57,234 --> 00:24:59,585
Onlarda ne görüyorsun?

480
00:25:07,549 --> 00:25:09,203
Korkunç şeyler.

481
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
Ne oluyor be?

482
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
Evdeyim!

483
00:26:12,353 --> 00:26:15,269
Merhaba bebeğim.
Geliyorum.

484
00:26:25,540 --> 00:26:27,498
Terapinin kolay olmadığını biliyorum.

485
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
ama sadece sana göstermek istedim
seninle ne kadar gurur duyuyorum.

486
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Ah.

487
00:26:31,764 --> 00:26:33,374
Teşekkür ederim.

488
00:26:34,462 --> 00:26:35,985
İyi misin?

489
00:26:36,116 --> 00:26:38,771
Evet. Evet.
Gerçekten çok yoruldum.

490
00:26:38,901 --> 00:26:40,773
Kaç kez
bunu bana söyleyecek misin?

491
00:26:42,165 --> 00:26:44,385
Evet.

492
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
Buraya gel.

493
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
Sadece sakla.
Bununla daha sonra ilgilen.

494
00:27:07,626 --> 00:27:08,888
HAYIR!

495
00:27:09,279 --> 00:27:09,932
Durmak!

496
00:27:16,591 --> 00:27:17,636
Durmak!

497
00:27:28,037 --> 00:27:29,735
Kelty!

498
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Uyanmak!

499
00:27:33,129 --> 00:27:35,392
Dışarıda ne yapıyorum?

500
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
Bilmiyorum.

501
00:27:37,481 --> 00:27:39,527
Sorun değil! Uyurgezerlik yapıyor.
O iyi.

502
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Evan, ne oldu?

503
00:27:44,358 --> 00:27:45,446
Bilmiyorum.

504
00:27:45,576 --> 00:27:46,665
-Bana çekici ver.
-Ne?

505
00:27:47,927 --> 00:27:49,363
Aman Tanrım.

506
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
Aman Tanrım, Evan, çok üzgünüm.

507
00:27:51,757 --> 00:27:53,541
Üzgünüm.

508
00:27:53,672 --> 00:27:54,629
Sorun değil.

509
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
İçeri girelim.

510
00:27:56,196 --> 00:27:56,979
-Üzgünüm.
- Hadi sadece...

511
00:27:57,110 --> 00:27:58,807
Hadi içeri geri dönelim.

512
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
Hangi seçeneğimiz kaldı?

513
00:28:01,288 --> 00:28:03,159
Bunu bilerek yapmıyorum!

514
00:28:03,290 --> 00:28:05,379
Peki, bunu önermiyorum
seni cezalandırmak için Kelty,

515
00:28:05,509 --> 00:28:07,120
ama senin bir çekicin vardı
senin elinde.

516
00:28:07,250 --> 00:28:09,252
Ya birisini gerçekten incitirsen?
Ya kendine zarar verirsen?

517
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
Sizce
Bunun olmasını istiyorum?

518
00:28:12,560 --> 00:28:14,388
Hayır ama oluyor!

519
00:28:16,216 --> 00:28:20,133
Lütfen yapabilir miyiz?
birkaç gece deneyelim mi?

520
00:28:20,263 --> 00:28:21,569
N-neden?
Beni yatak odasına mı kilitledin?

521
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Evan, sana asla zarar vermem.

522
00:28:27,314 --> 00:28:30,404
Bunu bilerek yapmadığını biliyorum.
ancak bu şekilde korunursunuz.

523
00:28:31,710 --> 00:28:33,668
istemiyorum
kafeste uyumak.

524
00:28:37,585 --> 00:28:39,326
Gerçekten istediğin bu mu?

525
00:28:40,849 --> 00:28:42,721
Evet.

526
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
İyi.

527
00:28:47,203 --> 00:28:49,423
Beni oraya kilitle.
Kanepede uyuyabilirsin.

528
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Merhaba Parker?

529
00:29:26,373 --> 00:29:28,070
Hala kendimi gerçekten hasta hissediyorum.

530
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
yani ben-- sanmıyorum
Bugün işe koyulabilirim.

531
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
Üzgünüm.

532
00:29:31,726 --> 00:29:35,208
Ah, kahretsin. Daha iyi hisset.

533
00:29:35,338 --> 00:29:39,516
Hala buluşabileceğinizi düşünüyor musunuz?
burayı kapattıktan sonra mı?

534
00:29:39,647 --> 00:29:41,562
Yani eğer öyleysen
o zamana kadar daha iyi hissediyorum.

535
00:29:41,692 --> 00:29:44,478
Biraz takılmak iyi olur.

536
00:29:46,697 --> 00:29:48,438
Henüz bilmiyorum.

537
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
ama sana haber vereceğim.

538
00:29:51,093 --> 00:29:54,314
Gitmem lazım.
Üzgünüm.

539
00:29:54,444 --> 00:29:55,794
Merhaba Dr. Stella Baylour?

540
00:29:55,924 --> 00:29:57,404
Evet?

541
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
MERHABA. Sadece merak ediyordum

542
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
eğer yapabilseydim
birkaç dakikanızı ayırın.

543
00:30:00,537 --> 00:30:01,625
Tabii, öğrenci misin?

544
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
Hayır ama bu kulağa çılgınca gelecek...

545
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Bir uyku çalışması yaptım...
Dr. Baylor adında bir adamla,

546
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
ve...

547
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
sadece merak ediyorum
eğer akraba olsaydınız?

548
00:30:11,244 --> 00:30:12,941
Sana yardım edemem.

549
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
Ne? Hayır, lütfen.

550
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
Dinle,
Dr. Baylour'un bana yaptığı

551
00:30:15,944 --> 00:30:17,380
hayatımı mahvediyor.

552
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Uyku araştırması yaptım
ve şimdi ortadan kayboldu,

553
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
ve sadece istiyorum
biraz cevap lütfen.

554
00:30:25,084 --> 00:30:25,911
Sana iki dakika vereceğim.

555
00:30:27,869 --> 00:30:30,350
Bu benim eski kocam.

556
00:30:33,875 --> 00:30:34,702
Hadi.

557
00:30:39,533 --> 00:30:40,055
Hala yapıyor
bu uyku mu?

558
00:30:40,186 --> 00:30:41,927
Evet.

559
00:30:42,057 --> 00:30:45,365
Ve utanç verici bir şekilde,
Para için yaptım

560
00:30:45,495 --> 00:30:47,541
ama para hiç gelmedi
ve...

561
00:30:47,671 --> 00:30:50,022
ama şimdi yaşıyorum
korkunç kabuslar.

562
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
Sanırım sadece bilmek istiyorum...

563
00:30:54,156 --> 00:30:55,375
ne kadar endişelenmeliyim?

564
00:30:55,505 --> 00:30:57,116
Ne hakkında?

565
00:30:57,246 --> 00:30:59,118
Akıl sağlığım mı?

566
00:31:01,947 --> 00:31:06,734
Demek istediğim, aklımı kaybettim
uyku çalışmasının ardından

567
00:31:06,865 --> 00:31:09,824
Bunlar rüyalar mı yoksa...
anılar mı?

568
00:31:09,955 --> 00:31:12,958
bilmem gerekiyor
o gece bana ne yaptığını.

569
00:31:13,088 --> 00:31:15,308
Ben mahvolacak mıyım
sonsuza kadar böyle mi?

570
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
Buna cevap veremem.

571
00:31:19,138 --> 00:31:22,010
Yoğun konsantrasyona göre
Ketiapine'nin

572
00:31:22,141 --> 00:31:25,187
insanların içine koyduğunu,
Hayır derdim.

573
00:31:25,318 --> 00:31:27,146
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

574
00:31:27,276 --> 00:31:29,888
Evet. Annem aldı.

575
00:31:34,109 --> 00:31:35,632
O güçte,

576
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
Ketiapin
sadece seni uyutuyor...

577
00:31:37,765 --> 00:31:40,637
derin, ağır bir uyku.

578
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
Hala onunla konuşmak istiyorum.

579
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
Yani hiç kabus görmedim
daha önce de böyleydi.

580
00:31:47,557 --> 00:31:49,908
Hikayenin devamı var
ama ben sadece...

581
00:31:50,038 --> 00:31:52,693
ona ihtiyacım var
anlamama yardımcı olmak için.

582
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

583
00:31:59,613 --> 00:32:01,093
Lütfen?

584
00:32:12,756 --> 00:32:14,497
Bu gerçekten
sana verebileceğim tek şey.

585
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Adres bu
kız kardeşinin dairesine.

586
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Ne zaman bir bölümü olsa,
orada saklanıyor.

587
00:32:18,849 --> 00:32:20,634
Bunu neden yapıyor?

588
00:32:21,896 --> 00:32:24,029
Bükülmüş. Bu...

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Hayır, lütfen.
Lütfen bana söyleyebilir misin?

590
00:32:29,382 --> 00:32:31,123
Kız kardeşi uyurgezerlik yaparken öldü.

591
00:32:33,299 --> 00:32:34,561
Bir şekilde

592
00:32:34,691 --> 00:32:37,129
Bence inanıyor
insanlara yardım ediyor.

593
00:32:37,259 --> 00:32:40,959
Bir tür tuhaf yol gibi
ona daha yakın hissetmek.

594
00:32:44,658 --> 00:32:46,268
Teşekkür ederim.

595
00:32:46,399 --> 00:32:48,836
Lütfen benimle bir daha iletişime geçmeyin.

596
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
MERHABA.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,857
Hey.

598
00:33:11,728 --> 00:33:13,165
İş nasıldı?

599
00:33:14,601 --> 00:33:16,995
Aa. Uzundu, zordu.

600
00:33:20,999 --> 00:33:22,913
Üzgünüm.

601
00:33:23,044 --> 00:33:24,872
Ben de.

602
00:33:41,802 --> 00:33:44,718
Peki zamanı geldi mi?

603
00:33:45,806 --> 00:33:48,113
Eğer senin için sorun değilse?

604
00:33:48,243 --> 00:33:50,854
Evet, yani...

605
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Seni incitmek istemiyorum

606
00:33:53,031 --> 00:33:55,207
ve biliyorum
kötüye gidiyor.

607
00:33:56,947 --> 00:33:58,906
Keşke böyle olmasaydı.

608
00:34:01,648 --> 00:34:05,913
Evet ama bunu yapamayız
keşke bazı şeyler olmuyorsa.

609
00:34:23,496 --> 00:34:25,324
Seni seviyorum.

610
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
Ben de seni seviyorum.

611
00:34:36,117 --> 00:34:38,728
O haklı.
Haklı olduğunu biliyorum.

612
00:34:46,954 --> 00:34:47,781
Merhaba?

613
00:34:48,303 --> 00:34:50,392
Merhaba. Bu Kelty Craw mı?

614
00:34:50,523 --> 00:34:52,177
Evet, bu o.

615
00:34:52,307 --> 00:34:53,352
Ben Dedektif Bellmont.

616
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
seni arıyorum
son keşifle ilgili

617
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
Alex Garcia'nın cesedi.

618
00:34:57,443 --> 00:34:58,705
elimizde sadece
sana birkaç soru.

619
00:34:58,835 --> 00:35:01,838
Ah, ah... e-evet.

620
00:35:01,969 --> 00:35:02,752
Ben...

621
00:35:02,883 --> 00:35:04,319
Nasıl yardımcı olabilirim?

622
00:35:04,450 --> 00:35:07,409
Aldık
hakkınızda isimsiz bir ipucu,

623
00:35:07,540 --> 00:35:10,630
ve açıklamayla eşleşiyorsun
Bayan Garcia verdi.

624
00:35:10,760 --> 00:35:12,936
Onu terk ettin
rahatsız hissetmek.

625
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Onu neden ziyaret ettin?

626
00:35:14,982 --> 00:35:17,593
Sadece...

627
00:35:17,724 --> 00:35:20,683
başsağlığı dileklerimi iletmek için.

628
00:35:20,814 --> 00:35:22,120
Sana şunu söyleyeyim.

629
00:35:22,250 --> 00:35:23,817
Neden gelmiyorsun?
ofise

630
00:35:23,947 --> 00:35:24,818
ve bana biraz daha anlat

631
00:35:25,384 --> 00:35:26,733
ilişkiniz hakkında
Bay Garcia'yla mı?

632
00:35:26,863 --> 00:35:29,649
Yapamam. İşim var.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,217
Bir süre izin isteyecektim.

634
00:35:32,347 --> 00:35:35,350
Ah, elbette. Tamam.

635
00:36:09,167 --> 00:36:10,342
gitmem lazım
yarın polise

636
00:36:10,472 --> 00:36:13,345
ve bana borçlusun
çoklu açıklamalar.

637
00:36:13,475 --> 00:36:15,695
Kapıyı arkanızdan kapatın.

638
00:36:18,088 --> 00:36:20,134
Beni nasıl buldun?

639
00:36:20,265 --> 00:36:22,832
Ah, kolay değildi
ama eski karını buldum.

640
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Aah. En büyük hayranım.

641
00:36:25,400 --> 00:36:27,315
bilmiyordum bile
burada olduğumu biliyordu.

642
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
Vay, vay, vay!

643
00:36:28,490 --> 00:36:29,491
Ne yapıyorsun?

644
00:36:29,926 --> 00:36:31,145
Ne yaptığını söyle bana
yoksa seni kör edeceğim.

645
00:36:31,276 --> 00:36:32,886
Bak, sana zarar vermeyeceğim.

646
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
Hayır ama bana enjekte ettin
bir antipsikotik ile

647
00:36:38,239 --> 00:36:39,632
bana para sözü verdi
ve sonra ortadan kayboldu.

648
00:36:39,762 --> 00:36:43,157
Tamam, bilmem gerekiyor
O gece bana ne yaptığını.

649
00:36:43,288 --> 00:36:44,898
Benim uyurgezerliğim
gittikçe kötüleşiyor ve...

650
00:36:46,552 --> 00:36:48,336
Tamam, rahatla.

651
00:36:48,467 --> 00:36:49,946
Eski karım Stella.

652
00:36:50,077 --> 00:36:51,600
dedi
para konusunda bana yardım ederdi

653
00:36:51,731 --> 00:36:53,298
ve insanlara ödeme yap
deneyleri kim yapıyor,

654
00:36:53,428 --> 00:36:55,343
kendin gibi...

655
00:36:57,040 --> 00:36:58,738
...ama sonra yoruldu

656
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
tüm bunlardan...
bu-bu aptal saçmalık.

657
00:37:02,263 --> 00:37:05,048
O inanmıyor
İyi olan her şeyi yapıyorum.

658
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
Bak bekliyorum
son taksitte

659
00:37:09,444 --> 00:37:10,663
kız kardeşimin ölümü için.

660
00:37:10,793 --> 00:37:13,056
Sana söz veriyorum, sana para ödeyeceğim.
Sana söz veriyorum.

661
00:37:13,187 --> 00:37:14,580
Tamam, bana kanıtlayabilir misin?

662
00:37:14,710 --> 00:37:15,842
orada olduğumu
bütün gece mi?

663
00:37:15,972 --> 00:37:18,453
Beni izlediğini
tüm zaman boyunca mı?

664
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
Çünkü ben-ben buluyorum
dairemde tuhaf.

665
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
bazı şeyler görüyorum
bunun hiçbir anlamı yok,

666
00:37:21,804 --> 00:37:23,545
ve daha fazlasını hatırlıyorum
ve kazadan daha fazlası,

667
00:37:23,676 --> 00:37:24,981
ve bilmem gerekiyor

668
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
yapmadığını
bana bir şey yap

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,419
bu bana sebep olacak
aklımı kaçırmak--

670
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
daha fazla!

671
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Öyleyse göster bana
kamerada ne var?

672
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
Şey, yapamam.

673
00:37:34,208 --> 00:37:35,165
Ben... o burada değil.

674
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Hayır, göster bana.
Bana göstermelisin.

675
00:37:37,646 --> 00:37:39,344
İyi. Yarın benimle buluş.

676
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Hayır, şimdi göster bana.

677
00:37:41,346 --> 00:37:42,912
Bak sana söyledim, ben-ben-ben yapmıyorum
hemen burada olsun.

678
00:37:43,043 --> 00:37:44,436
Tamam, sadece... tamam...

679
00:37:46,786 --> 00:37:50,398
hemen yükledim
görüntüleri sabit diske

680
00:37:50,529 --> 00:37:53,140
çünkü bunu istemedim
yanlış ellere düşmek.

681
00:37:54,141 --> 00:37:56,012
İşte burada, tam burada.

682
00:37:56,143 --> 00:37:57,971
onu saklıyorum
bu saklama dolabında.

683
00:37:59,407 --> 00:38:00,147
Yarın benimle buluş.

684
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Peki ama eğer yapmazsan
yarın ortaya çık,

685
00:38:04,673 --> 00:38:06,109
Polise gidiyorum

686
00:38:06,240 --> 00:38:07,154
ve her şeyi açığa çıkaracağım
senin yapmakta olduğun şey.

687
00:38:07,807 --> 00:38:09,678
Tamam, harika. düşündüm
beni kör edecektin.

688
00:38:09,809 --> 00:38:11,245
Tamam, bak.
Biliyorum berbat biriyim

689
00:38:11,376 --> 00:38:12,464
ve ben berbat bir koca olabilirim,

690
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
ve benden nefret edebilirsin

691
00:38:13,943 --> 00:38:14,553
ve hiçbir nedeni yok
bana ne olursa olsun güvenmeni...

692
00:38:14,944 --> 00:38:16,294
Anladım...

693
00:38:16,424 --> 00:38:18,208
ama denemiyorum
hayatını mahvetmek için,

694
00:38:18,339 --> 00:38:19,297
ya da benim.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,300
Yarın benimle buluş.

696
00:38:28,218 --> 00:38:29,655
Bu senin kız kardeşin mi?

697
00:38:30,003 --> 00:38:32,310
Evet.

698
00:38:39,186 --> 00:38:40,970
Elbette.

699
00:38:42,189 --> 00:38:43,321
Yarın orada olacağım.

700
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Naber?

701
00:39:03,993 --> 00:39:06,735
Hey...
hâlâ buluşabilir misin?

702
00:39:07,083 --> 00:39:10,086
Ah, evet...

703
00:39:10,217 --> 00:39:11,784
Evet, orada olacağım.
Üzgünüm.

704
00:39:11,914 --> 00:39:13,002
Dikkatim dağıldı.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Evet, sorun değil.

706
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
Yakında görüşürüz.

707
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Benim için mi buradalar?

708
00:39:25,363 --> 00:39:27,060
Çünkü düşünüyorlar
Alex'i ben mi öldürdüm?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Kelty. Kelty!

710
00:39:33,849 --> 00:39:35,590
Neler oluyor?

711
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Bir kız buldular
kahve dükkanının dışında

712
00:39:36,939 --> 00:39:38,898
kim çatılıydı?

713
00:39:39,028 --> 00:39:40,682
sanırım
dün gece burada bırakıldı.

714
00:39:40,813 --> 00:39:43,511
Bak, K, sadece...
evine git, tamam mı?

715
00:39:43,642 --> 00:39:44,773
-Elbette?
-Teşekkürler.

716
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Evet, evet.

717
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Bu çok korkunç.

718
00:39:53,826 --> 00:39:54,957
Biliyorum.

719
00:39:55,088 --> 00:39:56,829
Bu oluyordu
iki yıl önce çok

720
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
Bri'nin barında...
önce...

721
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
...kaza mı?

722
00:40:01,747 --> 00:40:03,139
Evet.

723
00:40:04,663 --> 00:40:06,534
Biliyor musun, sanırım... sanırım
Bir şeyler içmeye gitmem lazım.

724
00:40:06,665 --> 00:40:08,580
Ciddi misin?

725
00:40:08,710 --> 00:40:10,886
sanmıyorum
bu şu anda iyi bir fikir.

726
00:40:11,017 --> 00:40:12,235
Sadece yalnız kalmak istiyorum Evan.

727
00:40:12,366 --> 00:40:13,715
Kelty sanırım
kalmalısın

728
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
ve benimle ol...
bu gece erken yatacağız.

729
00:40:16,283 --> 00:40:17,415
Hayır, hayır, yapamazsın
Beni tekrar kilitle, tamam mı?

730
00:40:17,545 --> 00:40:18,546
-Çok klostrofobiğim.
- Kelty.

731
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
İyi misin?

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
demek istediğim sen değilsin
kendin gibi davranmak.

733
00:40:22,463 --> 00:40:23,769
Evan, ben iyiyim.
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

734
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
Gitmeni istemiyorum.

735
00:40:27,076 --> 00:40:29,209
Tamam, seni seviyorum tamam mı?
Yakında döneceğim.

736
00:40:33,605 --> 00:40:35,476
Beni kilitliyor
şimdi yatak odasında.

737
00:40:35,607 --> 00:40:36,999
Ne?

738
00:40:37,130 --> 00:40:39,175
Tamam, eğer yapmazsam
ne olduğunu anla,

739
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
beni bırakacak.

740
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Bunu hissedebiliyorum.

741
00:40:42,004 --> 00:40:42,831
Seni bırakmayacak.

742
00:40:42,962 --> 00:40:44,572
Emin misin?

743
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
Çünkü polisler düşünüyor
Belki yapacak bir şeyim vardı

744
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
Alex'in ortadan kaybolmasıyla
veya ölüm.

745
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Sizce evlenmek istiyor mu?
potansiyel bir katil mi?

746
00:40:50,143 --> 00:40:51,187
Kelty, lütfen.

747
00:40:51,318 --> 00:40:53,059
Alex'i sen öldürmedin.

748
00:40:53,189 --> 00:40:55,844
Bunu bilmiyorum!

749
00:40:56,802 --> 00:40:59,631
Evan'la konuşmadım bile
henüz uyku çalışması hakkında.

750
00:41:00,936 --> 00:41:02,285
Ona söylemeye korkuyorum

751
00:41:02,416 --> 00:41:05,375
her şey
bu bana oluyor.

752
00:41:06,638 --> 00:41:09,467
hatırlıyor musun
Punta Cana gezimiz?

753
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Ne kadar mutlu ve özgür hissettik?

754
00:41:13,209 --> 00:41:15,951
Nasıl unutabilirim?

755
00:41:16,082 --> 00:41:18,258
bunlar
hayatımın en güzel günleri.

756
00:41:24,960 --> 00:41:26,440
Gerçekten üzgünüm, biliyorsun.

757
00:41:28,181 --> 00:41:30,226
sende yok
bunu bana her zaman söylemek için.

758
00:41:30,357 --> 00:41:32,228
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.

759
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
Bilmiyorum
başka ne söylenir.

760
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
seni çok seviyorum

761
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
o kadar çok ki bilmiyorum bile
bununla ne yapmalı?

762
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Yapma-yapma...
onun içinde boğulma.

763
00:41:43,544 --> 00:41:44,545
Dışarı çıkmak.

764
00:41:44,676 --> 00:41:46,504
İnsanlarla konuşun.

765
00:41:47,766 --> 00:41:49,855
Yeni arkadaşlar edinin.

766
00:41:49,985 --> 00:41:52,466
Ben... ben-ben bilmiyorum
nasıl yaşanır

767
00:41:52,597 --> 00:41:56,296
tüm bunlarla
aşk ve üzüntü

768
00:41:56,426 --> 00:41:58,254
içimde olan.

769
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Birazını bana ver.

770
00:42:01,388 --> 00:42:03,695
Beni bilerek öldürmedin.

771
00:42:06,915 --> 00:42:08,874
Şimdi gideceğim.

772
00:42:09,004 --> 00:42:12,442
Hayır, lütfen gitme.
Gitmeni istemiyorum.

773
00:42:12,573 --> 00:42:15,097
Biliyorum...

774
00:42:15,228 --> 00:42:18,361
ama sadece yapabilirsin
ölü bir kızla bu kadar uzun süre konuşmak.

775
00:42:42,908 --> 00:42:45,650
Belki sahip olur
benim için bazı cevaplar.

776
00:43:03,755 --> 00:43:04,669
Tamam aşkım.

777
00:43:04,799 --> 00:43:05,800
Videoyu alın.

778
00:43:06,409 --> 00:43:07,585
Evet nedenini hatırlıyorum
buradayız Kelty.

779
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Anladım.

780
00:43:20,946 --> 00:43:23,383
Elbette.

781
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Gördüğünüz gibi
bütün gece uyudun.

782
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
Bekle, yani...
ekstra ilaç yok mu?

783
00:43:41,880 --> 00:43:43,403
Hatırladığım her şey

784
00:43:43,533 --> 00:43:45,318
bu sadece bir kabus
bir anı değil mi?

785
00:43:45,448 --> 00:43:47,059
Evet.

786
00:43:47,189 --> 00:43:48,843
O zaman ne oluyor
bana mı oluyor?

787
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
Bilmiyorum.

788
00:43:51,803 --> 00:43:53,587
Ama...

789
00:43:53,718 --> 00:43:55,589
bunun bir nedeni var
giriş görüşmesinin bir parçası

790
00:43:55,720 --> 00:43:58,766
Travma ile ilgili soruları içerir.

791
00:43:58,897 --> 00:44:00,463
Bu konuda dürüst müydün?

792
00:44:00,594 --> 00:44:02,640
Evet! Onlara söyledim
İçinde bulunduğum kaza hakkında.

793
00:44:02,770 --> 00:44:05,817
Tamam, travma da öyle
bir akıl hastalığı öyküsü...

794
00:44:05,947 --> 00:44:08,646
bizi şaşırtabilir,
bazen.

795
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Hiç beklemediğimiz bir anda,

796
00:44:11,823 --> 00:44:14,913
hissettiğimiz ve düşündüğümüz şeyler
gerçekler sadece...

797
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
onlar gerçek değil.

798
00:44:17,002 --> 00:44:18,481
Nedir?

799
00:44:18,612 --> 00:44:20,527
Bir şey mi düşünüyorsun?

800
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Evet.

801
00:44:23,748 --> 00:44:25,184
Hiçbir şey hatırlamıyorum

802
00:44:25,314 --> 00:44:27,099
kazadan bir ay önce,
değil mi?

803
00:44:27,229 --> 00:44:30,537
Ama gördüğüm rüya
o gece klinikte,

804
00:44:30,668 --> 00:44:32,626
o...

805
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
Bilmiyorum öyle hissettim
bana geri dönen bir şey,

806
00:44:34,628 --> 00:44:35,760
unuttuğum bir şey gibi...

807
00:44:35,890 --> 00:44:38,153
bir... yeniden yüzeye çıkma.

808
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Yeniden yüzey oluşturma.

809
00:44:39,851 --> 00:44:41,853
Bu mümkün...

810
00:44:41,983 --> 00:44:44,333
ama unutma
rüyalar anılar değildir.

811
00:44:44,464 --> 00:44:46,205
Onlar bundan başka bir şey değil

812
00:44:46,335 --> 00:44:48,163
görsel temsiller
duyguların.

813
00:44:48,294 --> 00:44:49,948
En azından
ben buna inanıyorum.

814
00:44:50,078 --> 00:44:51,776
"İnanıyor musun"?

815
00:44:51,906 --> 00:44:53,125
Gerçek şu ki,

816
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
rüyalar bilimi
sonuçsuz,

817
00:44:54,953 --> 00:44:58,783
ve eğer arıyorsanız buldum
kendi zihninizdeki cevaplar için...

818
00:45:00,219 --> 00:45:01,568
...anlamsız.

819
00:45:04,353 --> 00:45:05,790
Bakın beni nereye getirdi?

820
00:45:08,880 --> 00:45:10,969
Bitirdik mi?

821
00:45:11,099 --> 00:45:12,927
Evet. Evet.

822
00:45:13,058 --> 00:45:14,537
İyi.

823
00:45:23,198 --> 00:45:24,678
Alex'i tanımıyordum.

824
00:45:24,809 --> 00:45:29,639
ama çok duygulandım
haber hikayesine göre ve...

825
00:45:29,770 --> 00:45:31,641
Demek istediğim, en iyi arkadaşım
iki yıl önce öldü.

826
00:45:31,772 --> 00:45:32,947
Öldürüldü.

827
00:45:33,078 --> 00:45:35,950
Sanırım öyleydim
biraz berbat

828
00:45:36,081 --> 00:45:38,866
yüzünden
ölüm yıldönümü,

829
00:45:38,997 --> 00:45:40,955
ve...

830
00:45:41,086 --> 00:45:45,090
sanırım sadece istedim
güzel bir şey yapmak

831
00:45:45,220 --> 00:45:47,657
başka bir kederli kişi için,

832
00:45:47,788 --> 00:45:50,095
yani öğrendiğimde
cesedinin bulunduğunu,

833
00:45:50,225 --> 00:45:53,620
Ulaşmak istedim
karısına.

834
00:45:57,058 --> 00:45:58,538
Bana nedenini söyleyebilir misin?

835
00:45:58,668 --> 00:46:00,627
isimsiz bir ihbarda bulunurdum
senin üzerinde mi?

836
00:46:01,976 --> 00:46:04,457
Hayır, hiçbir fikrim yok.

837
00:46:06,241 --> 00:46:07,460
bana söyleyebilir misin
neredeydin

838
00:46:07,590 --> 00:46:08,853
gece
Alex Garcia'nın öldürülmesiyle ilgili

839
00:46:08,983 --> 00:46:10,637
iki yıl önce mi?

840
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Evet öyleydim
en iyi arkadaşımın barında.

841
00:46:12,900 --> 00:46:14,554
Başkası yapabilir mi
bunu doğruluyor musun?

842
00:46:14,684 --> 00:46:17,731
Elbette. Patronum Parker.

843
00:46:17,862 --> 00:46:19,080
Mekanın sahibi.

844
00:46:19,428 --> 00:46:21,604
Başka kimse var mı?

845
00:46:21,735 --> 00:46:23,868
Diğer tek kişi
Kesinlikle orada olduğunu biliyorum

846
00:46:23,998 --> 00:46:24,825
en iyi arkadaşımdı

847
00:46:24,956 --> 00:46:27,610
ama dediğim gibi,
o vefat etti.

848
00:46:34,661 --> 00:46:36,794
Hemen döneceğim.

849
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
ihtiyacım var
bir şey bulmak için, herhangi bir şey,

850
00:46:50,982 --> 00:46:52,461
onun hakkında.

851
00:47:10,958 --> 00:47:12,830
Zaten nasıl
onun bağlantısı var mı?

852
00:47:15,267 --> 00:47:16,485
Merhaba.

853
00:47:23,928 --> 00:47:25,755
Gitmekte özgürsün

854
00:47:25,886 --> 00:47:28,454
çünkü hiçbir kanıtım yok
seni tutmak...

855
00:47:28,584 --> 00:47:30,586
ama iletişime geçeceğiz...

856
00:47:32,153 --> 00:47:35,635
...ve kesinlikle
Seattle'dan ayrılmamanızı tavsiye ederim.

857
00:47:35,765 --> 00:47:38,812
Özür dilerim, ben...
ilgilenilen kişi ben miyim?

858
00:47:41,249 --> 00:47:43,643
paylaşamıyorum
bu bilgi sizinle.

859
00:47:50,084 --> 00:47:52,391
Beni gördüğün için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

860
00:47:52,521 --> 00:47:53,783
Biliyorum sadece aradım
bir saat önce...

861
00:47:53,914 --> 00:47:54,959
Acil görünüyordu.

862
00:47:55,089 --> 00:47:56,525
Bana neler olduğunu anlat.

863
00:47:56,656 --> 00:48:00,442
Peki, yapamam
sana her şeyi anlatacağım...

864
00:48:00,573 --> 00:48:01,922
ama ben...

865
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
davranıyordum
tehlikeli yollarla--

866
00:48:04,403 --> 00:48:06,753
beni bile şaşırtan yollar

867
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
ve ben sadece...

868
00:48:09,321 --> 00:48:11,062
bana söyleyebilir misin
benim sorunum ne?

869
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
Peki sen içerideydin
çok ciddi bir kaza Kelty.

870
00:48:18,112 --> 00:48:19,418
Kafa travması geçirmişsin.

871
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Evet ve öldürdüm
en iyi arkadaşım

872
00:48:21,115 --> 00:48:22,203
o araba kazasında,

873
00:48:22,334 --> 00:48:25,424
yani onu görüyorum
nereye baksam,

874
00:48:25,554 --> 00:48:27,339
ve bilmiyorum
nasıl ilerlenir?

875
00:48:27,469 --> 00:48:28,906
sanki bir santim bile değil...

876
00:48:29,036 --> 00:48:31,691
ve hâlâ onunla konuşuyorum
kafamda,

877
00:48:31,821 --> 00:48:32,866
her zaman olduğu gibi,

878
00:48:32,997 --> 00:48:35,173
ve o bana çok canlı geliyor.

879
00:48:35,303 --> 00:48:37,436
Bu çok normal.

880
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
Hala ilişkilerimiz var

881
00:48:39,960 --> 00:48:41,353
insanlarla
aramızda olmayanlar...

882
00:48:43,659 --> 00:48:46,793
...ama Evan biliyor mu?

883
00:48:46,924 --> 00:48:49,622
o hala
senin için çok canlı mı?

884
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
Hayır.

885
00:48:52,581 --> 00:48:54,583
Neden onunla konuşmuyorsun?
Brihanna hakkında mı?

886
00:48:54,714 --> 00:48:56,150
Çünkü her şey o kadar berbat ki

887
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
ve...

888
00:48:58,674 --> 00:49:01,155
Demek istediğim, bunların hepsi oldu
Biz bir araya geldikten hemen sonra,

889
00:49:01,286 --> 00:49:03,723
ve-ve hala kendimi çok kötü hissediyorum

890
00:49:03,853 --> 00:49:06,291
uğraşmak zorunda olduğunu
ne kadar da karışık bir haldeydim,

891
00:49:06,421 --> 00:49:07,683
ve Bri'yi zar zor tanıyordu bile,

892
00:49:07,814 --> 00:49:10,034
ve Evan'a çok şey borçluyum.

893
00:49:10,164 --> 00:49:12,297
O beni sevdi
kendimin kabuğu olduğum zamanlar.

894
00:49:12,427 --> 00:49:14,038
Yani beni kurtardı.

895
00:49:14,168 --> 00:49:15,953
Dikkatli olmalıyız

896
00:49:16,083 --> 00:49:19,173
inanmak
diğer insanların bizi kurtardığını.

897
00:49:19,304 --> 00:49:22,263
Sadece düşünmesini istiyorum
Biraz ilerleme kaydettim.

898
00:49:22,394 --> 00:49:24,222
Var.

899
00:49:24,352 --> 00:49:26,267
Öyle mi?

900
00:49:26,398 --> 00:49:28,748
Ondan bahsediyorsun...

901
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
en azından benimle.

902
00:49:31,185 --> 00:49:33,013
Bundan nefret ediyorum.

903
00:49:33,144 --> 00:49:33,971
Nefret ettim.

904
00:49:34,101 --> 00:49:35,059
Sadece hatırlıyorum

905
00:49:35,189 --> 00:49:37,148
en şiddetli görüntüler
o gecenin,

906
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
ve hatırlamıyorum bile
ondan önceki ay.

907
00:49:40,151 --> 00:49:43,284
Bu normal
Travmatik olaylarla,

908
00:49:43,415 --> 00:49:44,894
ve bu keder için normaldir.

909
00:49:45,025 --> 00:49:46,374
Onu engelliyoruz

910
00:49:46,505 --> 00:49:49,073
çünkü bu çok korkunç
anlamlandırmak için.

911
00:49:49,203 --> 00:49:51,249
Bir daha geri gelecek mi?

912
00:49:51,379 --> 00:49:54,339
Yani, hiç
ne olduğunu hatırlıyor musun?

913
00:49:54,687 --> 00:49:56,167
Belki...

914
00:49:56,297 --> 00:49:58,952
eğer istekliysen
bunun üstesinden gelmek için.

915
00:50:02,086 --> 00:50:06,220
bana anlatır mısın
Gördüğünüz resimlerden bazıları?

916
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
-Hayır, hayır yapamam. Yapamam.
- Kelty mi? Kelty, kal. Ben...

917
00:50:38,687 --> 00:50:40,515
için çok fazla
yaşam kutlamamız.

918
00:50:42,169 --> 00:50:43,301
Yani,
Onun umrunda olacağını sanmıyorum

919
00:50:43,431 --> 00:50:45,172
bunu bir gün sonra yaptık.

920
00:50:47,261 --> 00:50:50,177
Ben...nasıl olduğunu bilmiyorum
o burada olmadan yaşamak.

921
00:50:52,484 --> 00:50:54,312
Bu bir kazaydı.

922
00:50:54,442 --> 00:50:55,835
Bunu biliyorsun, değil mi?

923
00:50:57,793 --> 00:50:59,839
Seni suçlamıyorum.

924
00:51:00,883 --> 00:51:02,146
O benim hayatımın aşkıydı.

925
00:51:02,276 --> 00:51:03,930
Benim de.

926
00:51:08,630 --> 00:51:12,504
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
ama, ımm... öhöm...

927
00:51:12,634 --> 00:51:14,810
aslında olduğumu hatırlıyorum
seni biraz kıskanıyorum.

928
00:51:14,941 --> 00:51:16,464
Gerçekten mi? Neden?

929
00:51:16,595 --> 00:51:18,031
Çünkü ben istedim...

930
00:51:18,162 --> 00:51:20,512
Ona olabildiğince yakın olmak istedim
olduğun gibi.

931
00:51:20,642 --> 00:51:21,643
-Öyleydin!
-Hı-hı.

932
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Evet öyleydin.

933
00:51:23,080 --> 00:51:24,820
Hayır, hayır, hayır.

934
00:51:24,951 --> 00:51:26,431
Hayır, siz kardeş gibiydiniz.

935
00:51:26,561 --> 00:51:28,346
Bununla barıştım.

936
00:51:29,999 --> 00:51:32,089
Biliyorsun, yapamıyorum bile
sosyal medyasına bakın.

937
00:51:34,482 --> 00:51:36,789
Parker, ben hiç...

938
00:51:36,919 --> 00:51:40,271
daha önce de bu kadar kötü durumdaydım...

939
00:51:40,401 --> 00:51:42,969
ve bilmiyorum
ne yapabilirim?

940
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Sana neler oluyor?

941
00:51:46,799 --> 00:51:50,063
Bak, biliyorum
bu tuhaf bir soru...

942
00:51:51,412 --> 00:51:54,981
...ama Brihanna bunu yaptı
sana hiç bir şey anlattım mı?

943
00:51:55,112 --> 00:51:57,026
Mesela...

944
00:51:57,157 --> 00:51:59,986
ona söylediğim sırlar
kazadan hemen önce mi?

945
00:52:04,121 --> 00:52:05,470
Ben ciddiyim.

946
00:52:05,600 --> 00:52:07,298
Yardıma ihtiyacım var.
Bilmem gerek.

947
00:52:09,778 --> 00:52:11,867
Tamam, bak,
Ben...emin değilim.

948
00:52:11,998 --> 00:52:14,696
Detayları bilmiyorum.
Bu ikinizin arasındaydı.

949
00:52:14,827 --> 00:52:16,785
Bak, değilim
ona kızacağım,

950
00:52:16,916 --> 00:52:19,397
ama bana söylemelisin.

951
00:52:20,528 --> 00:52:23,966
Bütün ayı unuttum
kazadan önce.

952
00:52:24,097 --> 00:52:25,316
Söyle bana!

953
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Bana söyledi
hamileydin...

954
00:52:28,580 --> 00:52:30,930
kazadan hemen önce,

955
00:52:31,060 --> 00:52:34,412
Bri pek bir şey söylemese de.

956
00:52:34,542 --> 00:52:37,937
Sanırım kendini suçlu hissetti
bunu bana hiç söylemedi.

957
00:52:38,067 --> 00:52:39,852
Hamile?

958
00:52:53,648 --> 00:52:55,563
Bri ve ben neden

959
00:52:55,694 --> 00:52:58,914
Alex Garcia'nın tam olarak nerede olduğu
iki yıl önce yaşadı

960
00:52:59,045 --> 00:53:00,873
öldürüldükten hemen sonra mı?

961
00:53:18,107 --> 00:53:19,544
İki şişeye daha ihtiyacım var.

962
00:53:19,674 --> 00:53:21,110
Çok geç.

963
00:53:21,241 --> 00:53:22,373
Neden?

964
00:53:22,503 --> 00:53:24,418
Çünkü hayallerim
kabus değil mi?

965
00:53:24,549 --> 00:53:25,898
onlar anılardır.

966
00:53:26,028 --> 00:53:27,682
- Kelty, hadi.
-Hayır sana şantaj yapacağım.

967
00:53:27,813 --> 00:53:28,944
eğer yapmazsan
bana ilacı ver.

968
00:53:29,075 --> 00:53:30,598
Tamam, sakin ol.

969
00:53:30,729 --> 00:53:32,731
Peki sana kim enjekte edecek?

970
00:53:32,861 --> 00:53:34,385
Ben...
eğer yapmazsan, ben yapacağım.

971
00:53:37,170 --> 00:53:38,693
Bunu neden yapıyorsun?

972
00:53:38,824 --> 00:53:40,521
sanırım
bilgi olduğunu

973
00:53:40,652 --> 00:53:41,740
ölen en iyi arkadaşım hakkında

974
00:53:41,870 --> 00:53:44,003
bu beynimde kilitli,

975
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
ve bunu çözmem gerekiyor,

976
00:53:45,831 --> 00:53:48,181
çünkü devam edemem
Gerçekte ne olduğunu biliyorum.

977
00:53:49,661 --> 00:53:52,229
Bak, bir şey yapmaz mısın?

978
00:53:52,359 --> 00:53:54,100
ne olduğunu anlamak için
gerçekten kız kardeşinin başına mı geldi?

979
00:53:56,015 --> 00:53:58,496
Evet, elbette.

980
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
Bilmek için kolumu keserdim
kız kardeşime ne oldu?

981
00:54:03,588 --> 00:54:05,372
Tamam, tamam.

982
00:54:05,503 --> 00:54:07,461
Sana yardım edeceğim.

983
00:54:07,592 --> 00:54:09,202
Bir kere.

984
00:54:14,163 --> 00:54:15,556
Elbette. Bunu al,

985
00:54:15,687 --> 00:54:17,384
arkanı dön.

986
00:54:19,038 --> 00:54:20,213
Buraya geri dönme.

987
00:54:20,344 --> 00:54:21,083
hiçbir şey istemiyorum
bununla ilgili.

988
00:54:27,525 --> 00:54:28,395
Ne kadar süre konaklayacaksınız?

989
00:54:28,526 --> 00:54:29,962
Bu akşam.

990
00:54:31,572 --> 00:54:33,139
Sanki daha uzun süre dayanabilirmişim gibi.

991
00:55:23,885 --> 00:55:25,278
Şerefe!

992
00:55:28,063 --> 00:55:29,064
Aman Tanrım.

993
00:55:29,195 --> 00:55:31,023
Son müşterim,

994
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
dedi
önceki hayatında,

995
00:55:32,981 --> 00:55:36,768
Parisli bir caz şarkıcısıydım.

996
00:55:36,898 --> 00:55:39,205
Doğruyu biliyorum? Ben sadece...

997
00:55:56,440 --> 00:55:57,441
Yemek yemelisin.

998
00:56:04,012 --> 00:56:06,928
♪ Kendimi kaybetmek istiyorum

999
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
♪ En karanlık ışıkta

1000
00:56:11,803 --> 00:56:13,239
♪ burada olduğunu biliyorum

1001
00:56:13,370 --> 00:56:16,285
♪ Ama seni istiyorum
beni bulmanı ♪

1002
00:56:17,765 --> 00:56:20,333
♪ Seni gerçekten istiyorum...

1003
00:56:20,464 --> 00:56:21,682
♪ Şuna...

1004
00:56:21,813 --> 00:56:24,119
♪ Bul beni

1005
00:56:50,102 --> 00:56:52,104
Burada tek başına mısın?

1006
00:56:52,234 --> 00:56:53,584
HAYIR!

1007
00:56:53,714 --> 00:56:55,194
HAYIR!

1008
00:56:56,935 --> 00:56:59,285
bekliyordum
bütün gece bunun için.

1009
00:56:59,416 --> 00:57:01,592
Lanet arkadaşların
seni yalnız bırakmazdım.

1010
00:57:09,643 --> 00:57:11,602
biliyorsun
bunu istiyorsun, seni kibirli kaltak!

1011
00:57:13,604 --> 00:57:14,953
Hey!

1012
00:57:15,083 --> 00:57:16,345
Hey, neler oluyor!

1013
00:57:16,476 --> 00:57:18,173
Hey! Al...

1014
00:57:19,479 --> 00:57:20,872
Ondan uzak dur!

1015
00:57:21,002 --> 00:57:22,134
İyi misin?

1016
00:57:38,890 --> 00:57:40,718
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1017
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
Ah, benim...

1018
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
İyi misin?

1019
00:58:06,700 --> 00:58:08,049
Yardım!

1020
00:58:11,618 --> 00:58:14,273
Ah, benim...

1021
00:58:17,624 --> 00:58:18,712
Hayır!

1022
00:58:18,843 --> 00:58:20,366
Lütfen!

1023
00:59:00,014 --> 00:59:01,189
Naber?

1024
00:59:01,320 --> 00:59:02,756
Seninle konuşmam lazım.

1025
00:59:02,887 --> 00:59:04,976
İçeri gelin.

1026
00:59:05,106 --> 00:59:07,413
Bazı anılar
bana geri dönüyorlar.

1027
00:59:10,459 --> 00:59:13,245
Başıma kötü bir şey geldi.

1028
00:59:14,289 --> 00:59:16,030
Brihanna ölmeden önce,

1029
00:59:16,161 --> 00:59:18,380
bir geceyi hatırlıyor musun?
Bardan mı kayboldum?

1030
00:59:20,382 --> 00:59:21,862
Evet.

1031
00:59:21,993 --> 00:59:23,821
Tamam, ne oldu?

1032
00:59:23,951 --> 00:59:26,388
Emin değilim.

1033
00:59:26,519 --> 00:59:28,260
Yani çok sarhoştun.

1034
00:59:28,390 --> 00:59:29,609
Ben...

1035
00:59:29,740 --> 00:59:32,264
Tamam, sadece söyle.

1036
00:59:32,394 --> 00:59:35,354
Bak, sen öyleydin
gerçekten berbat,

1037
00:59:35,484 --> 00:59:39,184
ama yapmadım
bu kadar içtiğini görüyorum...

1038
00:59:39,314 --> 00:59:41,447
Her zaman merak ettim
eğer uyuşturulduysan.

1039
00:59:41,578 --> 00:59:43,405
O zamanlar çok oluyordu.

1040
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
Bir anda ortadan kayboldun

1041
00:59:46,365 --> 00:59:49,411
ve ertesi sabah,
Bri'yle konuştuğunda...

1042
00:59:51,065 --> 00:59:52,763
...perişan haldeydin.

1043
00:59:52,893 --> 00:59:55,504
Ne kadarını hatırlıyorsun
o geceden mi?

1044
01:00:01,510 --> 01:00:02,860
Sanırım tecavüze uğradım.

1045
01:00:07,212 --> 01:00:09,606
Yüzünü hatırlamıyorum

1046
01:00:09,736 --> 01:00:12,870
ama sesini hatırlıyorum
Bir fermuarın açılmasından...

1047
01:00:14,698 --> 01:00:15,960
Ve...

1048
01:00:16,090 --> 01:00:18,571
Beni aradığını hatırlıyorum
bir "kibirli kaltak".

1049
01:00:22,009 --> 01:00:23,924
"Kibirli bir kaltak" mı?

1050
01:00:24,055 --> 01:00:25,534
Öyle mi söyledi?

1051
01:00:25,665 --> 01:00:27,275
Evet.

1052
01:00:29,582 --> 01:00:31,802
Tamam, ihtiyacın var
beni dinlemek için.

1053
01:00:31,932 --> 01:00:33,107
Bir şey düşünüyorum.

1054
01:00:33,717 --> 01:00:34,892
Henüz ne anlama geldiğinden emin değilim...
eğer bir anlamı varsa.

1055
01:00:36,458 --> 01:00:38,112
Burada kalman lazım
ben dönene kadar.

1056
01:00:38,460 --> 01:00:39,505
Ne? Neden?

1057
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Sadece burada kal.

1058
01:00:43,030 --> 01:00:43,901
O zil sesi!

1059
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
Rüyamdan.

1060
01:00:48,906 --> 01:00:50,037
Sanırım gitmeliyim.

1061
01:00:50,168 --> 01:00:51,082
- Hayır, hayır. Kalmak.
- Hayır.

1062
01:00:51,212 --> 01:00:52,387
Otur.

1063
01:00:52,518 --> 01:00:53,127
- Parker, ben...
- Bana güven, tamam mı?

1064
01:00:53,258 --> 01:00:54,868
-Burada kal.
-Parker.

1065
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
-Tamam, hayır, burada kal!
-Durun şunu! Kes şunu!

1066
01:01:00,961 --> 01:01:02,528
Kel!

1067
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Evet, alabilir miyim?
arkadaki mi?

1068
01:01:13,670 --> 01:01:14,801
Teşekkür ederim.

1069
01:01:21,503 --> 01:01:22,679
Hadi bakalım.

1070
01:01:35,735 --> 01:01:37,868
MERHABA. Ben-konuşmak istiyorum
bir dedektife.

1071
01:01:37,998 --> 01:01:40,697
Bağlantılı olan herkes
Alex Garcia davasına.

1072
01:01:42,829 --> 01:01:43,525
Merhaba?

1073
01:01:43,656 --> 01:01:44,918
MERHABA.

1074
01:01:45,049 --> 01:01:47,138
Bu konuyla ilgili
Alex Garcia cinayeti.

1075
01:01:47,268 --> 01:01:50,968
Cesedi bulundu
Yaklaşık bir hafta önce 62. İskele'nin açıklarında mı?

1076
01:01:51,098 --> 01:01:52,230
Tamam aşkım.

1077
01:01:52,360 --> 01:01:54,536
Ben inanıyorum
onu öldüren adam

1078
01:01:54,667 --> 01:01:55,799
Parker Duncan adında biri.

1079
01:01:55,929 --> 01:01:56,974
Çalışıyor

1080
01:01:57,104 --> 01:01:58,453
Net'te...
küçük bir kahve dükkanı.

1081
01:01:58,584 --> 01:01:59,193
Onu orada bulabilirsin.

1082
01:01:59,541 --> 01:02:00,673
ya da değilse,

1083
01:02:00,804 --> 01:02:01,674
onu bulabilirsin
onun dairesinde...

1084
01:02:02,109 --> 01:02:03,371
bu...
312 Güney Washington Caddesi.

1085
01:02:03,502 --> 01:02:05,025
Ve seni düşündüren ne

1086
01:02:05,156 --> 01:02:06,026
o sorumlu
bu cinayet için mi?

1087
01:02:06,157 --> 01:02:07,854
Söyleyemem.

1088
01:02:07,985 --> 01:02:10,378
Hı-hı.

1089
01:02:10,509 --> 01:02:12,250
Peki bu adam kim?

1090
01:02:12,380 --> 01:02:14,774
Eski erkek arkadaşın mı?
İntikam almaya mı çalışıyorsun?

1091
01:02:14,905 --> 01:02:16,645
Hayır. Hayır değilim.

1092
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
Ben...

1093
01:02:18,169 --> 01:02:20,084
Ben oradaydım.

1094
01:02:20,214 --> 01:02:22,564
Peki Alex ne giyiyordu?

1095
01:02:22,695 --> 01:02:23,870
Şey...

1096
01:02:24,001 --> 01:02:27,831
a-koyu yeşil bir gömlek
ve kot pantolon.

1097
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
İsminizi alabilir miyim?
ve size nereden ulaşacağım?

1098
01:02:31,922 --> 01:02:33,010
Hayır, yapamam...
Bunu yapamam.

1099
01:02:33,140 --> 01:02:35,229
Neden yapmıyorsun?
istasyona gel,

1100
01:02:35,360 --> 01:02:36,187
ve yüz yüze konuşabilir miyiz?

1101
01:02:36,317 --> 01:02:37,275
Ben de bunu yapamam.

1102
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Sana şunu söyleyeyim,
Sana geleceğim.

1103
01:02:39,581 --> 01:02:41,105
Hayır.

1104
01:02:41,235 --> 01:02:43,324
Bu Kelty Craw mı...

1105
01:02:43,455 --> 01:02:45,152
daha önce konuştuğum kadın mı?

1106
01:03:06,826 --> 01:03:08,959
MERHABA. Gina'ya ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

1107
01:03:10,656 --> 01:03:12,005
MERHABA. Benim adım Kelty.

1108
01:03:13,833 --> 01:03:16,923
bilgim var
Kocanızın cinayetiyle ilgili.

1109
01:03:17,054 --> 01:03:18,969
Eminim duyacaksın
yakında polisten.

1110
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Onlarla zaten konuştum.

1111
01:03:20,492 --> 01:03:22,189
ama gerçekten isterim
sana kendim söylemek gerekirse,

1112
01:03:22,320 --> 01:03:23,756
eğer yapabiliyorsan.

1113
01:03:25,062 --> 01:03:27,586
Ben sadece istiyorum
sana ne olduğunu anlatmak için...

1114
01:03:27,716 --> 01:03:30,763
ve kocan ne
benim için yaptı.

1115
01:03:40,555 --> 01:03:41,643
Ne yapıyorsun?

1116
01:03:44,298 --> 01:03:45,647
Her şey yolunda mı?

1117
01:03:45,778 --> 01:03:46,387
Evet.

1118
01:03:46,692 --> 01:03:48,172
Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.

1119
01:03:48,563 --> 01:03:50,000
Merhaba.

1120
01:03:51,653 --> 01:03:53,090
Seni seviyorum.

1121
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Ben de seni seviyorum.

1122
01:03:58,269 --> 01:03:59,661
Hadi.
Biraz dinlenelim.

1123
01:04:23,729 --> 01:04:25,687
Evan'ı mı?

1124
01:04:25,818 --> 01:04:27,733
Evan'ı mı?

1125
01:04:29,909 --> 01:04:31,215
Gitti mi?

1126
01:04:36,220 --> 01:04:37,612
Merhaba?

1127
01:04:37,743 --> 01:04:39,049
MERHABA. Merhaba, ben Kelty.

1128
01:04:39,179 --> 01:04:40,224
Şey...

1129
01:04:40,354 --> 01:04:41,921
bizzat tanışabilir miyiz?

1130
01:04:42,052 --> 01:04:43,967
Ben-ben-bunu yapmak istemiyorum
telefonda.

1131
01:04:44,097 --> 01:04:47,144
Benimle Big Beast Bistro'da buluş
iki saat içinde.

1132
01:04:47,274 --> 01:04:48,449
Tamam, harika. Teşekkür ederim.

1133
01:05:00,722 --> 01:05:02,855
Buradan çıkmalıyım.

1134
01:05:08,861 --> 01:05:10,732
Evan'ı mı?

1135
01:05:14,911 --> 01:05:16,738
Evan'ı mı?

1136
01:05:24,181 --> 01:05:27,184
Sakin olun. Aklı başında görünüyorsun.

1137
01:05:27,314 --> 01:05:28,446
Sana söyleyebilir

1138
01:05:28,576 --> 01:05:29,621
bir şey
bu polise yardımcı olacaktır.

1139
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
Kıçını koru.
Sakin olun.

1140
01:05:33,755 --> 01:05:36,062
Aklı başında görünüyorsun.

1141
01:05:42,155 --> 01:05:45,115
bana söylemek istiyorsun
ismin hakkında neden yalan söyledin?

1142
01:05:46,507 --> 01:05:48,292
Yalan söyledim çünkü...

1143
01:05:48,422 --> 01:05:51,121
sahip olduğum bilgiler
kafa karıştırıcıydı.

1144
01:05:52,818 --> 01:05:54,124
Ama artık tehlikeli.

1145
01:05:58,171 --> 01:05:59,129
Yardım etmek istiyorum.

1146
01:06:01,653 --> 01:06:04,786
Bir ara sokakta saldırıya uğradım.

1147
01:06:04,917 --> 01:06:07,615
sanırım
Alex bana yardım etmeye çalıştı.

1148
01:06:07,746 --> 01:06:11,663
ve bence bu olabilirdi
onun cinayetiyle ilgili bir şey.

1149
01:06:12,446 --> 01:06:14,144
Üzgünüm.

1150
01:06:14,274 --> 01:06:16,363
Bunun muhtemelen olduğunu biliyorum
duymak gerçekten zor.

1151
01:06:16,494 --> 01:06:18,931
Neden sadece yapmadın?
beni gördüğünde bunu bana söyler misin?

1152
01:06:19,062 --> 01:06:22,326
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama...

1153
01:06:22,456 --> 01:06:25,982
Daha yeni hatırlamaya başladım
Saldırı birkaç gün önce gerçekleşti.

1154
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
Doktorlarım düşünüyor

1155
01:06:29,333 --> 01:06:31,117
Anıları bastırdım
travma yüzünden.

1156
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
O sendin, değil mi?

1157
01:06:35,556 --> 01:06:36,949
İki yıl önce.

1158
01:06:37,080 --> 01:06:38,255
Ben neydim?

1159
01:06:38,385 --> 01:06:39,473
Beni aradın...

1160
01:06:39,821 --> 01:06:40,866
iki yıl önce.

1161
01:06:40,997 --> 01:06:42,868
Adının "Grace" olduğunu söylemiştin.

1162
01:06:45,305 --> 01:06:46,785
Göbek adım Grace.

1163
01:06:46,915 --> 01:06:49,570
Evet, histeriktin.

1164
01:06:49,701 --> 01:06:52,182
pek anlayamadım
ne söylemeye çalışıyordun?

1165
01:06:54,923 --> 01:06:57,274
Kocamın seni kurtardığını söylemiştin...

1166
01:06:57,404 --> 01:07:00,103
ve üzgün olduğunu...

1167
01:07:00,233 --> 01:07:01,626
ve sana yalvardım

1168
01:07:01,756 --> 01:07:04,585
buraya gelmek
ve benimle konuşmak için.

1169
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Gidebileceğimizi söyledim
birlikte polise.

1170
01:07:07,893 --> 01:07:09,982
Hiç göstermedin.

1171
01:07:10,113 --> 01:07:13,899
Bu muydu?
Ekim ayının başında olma ihtimali var mı?

1172
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
Evet. Evet, sen...
Hatırlıyor musun?

1173
01:07:16,771 --> 01:07:19,774
sanırım
Bir araba kazası geçirdim...

1174
01:07:19,905 --> 01:07:21,341
seni görmeye gidiyorum

1175
01:07:22,734 --> 01:07:25,041
En iyi arkadaşım
o kazada öldü.

1176
01:07:27,869 --> 01:07:29,871
bence kişi
kocanı kim öldürdü

1177
01:07:30,002 --> 01:07:31,221
Parker adında bir adamdı.

1178
01:07:34,441 --> 01:07:37,488
Ah, bu Parker denen adam...

1179
01:07:37,618 --> 01:07:39,403
o senin oda arkadaşın mıydı?

1180
01:07:39,533 --> 01:07:42,058
Hayır. Hayır.
en yakın arkadaşımın erkek arkadaşı.

1181
01:07:43,189 --> 01:07:45,148
Beklemek.

1182
01:07:45,278 --> 01:07:46,975
Neden sordun?
oda arkadaşım olsaydı?

1183
01:07:47,106 --> 01:07:49,935
Bu bir şey
aradığında söylediğin şey...

1184
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
sen...

1185
01:07:51,632 --> 01:07:54,026
bir şeyler söylemeye devam ettin
oda arkadaşın hakkında...

1186
01:07:54,157 --> 01:07:56,159
nasıl inanamadın

1187
01:07:56,289 --> 01:07:57,943
bir canavara izin verdin
senin yanına taşın,

1188
01:07:58,074 --> 01:07:59,466
cehennemden gelen oda arkadaşı,
...

1189
01:07:59,597 --> 01:08:00,989
Bekle. Ben...

1190
01:08:01,120 --> 01:08:03,949
sana oda arkadaşım olduğunu söylemiş miydim?
kocanı mı öldürdün?

1191
01:08:04,080 --> 01:08:06,256
Evet.

1192
01:08:13,567 --> 01:08:15,091
Ne? Nedir?

1193
01:08:16,788 --> 01:08:18,964
Eski oda arkadaşım
artık nişanlımdır.

1194
01:08:20,661 --> 01:08:25,362
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, bu--
bu gerçek olamaz.

1195
01:08:27,581 --> 01:08:29,627
Gina... bilmiyorum
Alex'e ne oldu?

1196
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
ama öğreneceğim.

1197
01:08:44,642 --> 01:08:45,817
Neredeydin?

1198
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Kes şunu Kelty.

1199
01:08:50,691 --> 01:08:52,606
Ne... Ne demek istiyorsun?

1200
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
bildiğini biliyorum
o gece ne oldu,

1201
01:08:55,218 --> 01:08:58,438
ya da en azından bazıları...
onun versiyonu.

1202
01:08:59,918 --> 01:09:01,615
Bir şey biliyorsun.

1203
01:09:01,746 --> 01:09:04,140
biliyorum
bir şey biliyorsun.

1204
01:09:04,270 --> 01:09:06,098
Evan...

1205
01:09:06,229 --> 01:09:07,578
ben bunu istemedim
buna gelmek.

1206
01:09:07,708 --> 01:09:11,451
Onu korumak için çok çabaladım
bu noktaya gelmekten.

1207
01:09:11,582 --> 01:09:13,018
Evan, Evan, dinle beni.

1208
01:09:13,149 --> 01:09:14,193
Sadece benim, tamam mı?
Sadece ben varım.

1209
01:09:14,324 --> 01:09:16,152
Seni seviyorum.
Hadi bunun hakkında konuşalım...

1210
01:09:17,718 --> 01:09:18,719
Bunu geçtik.

1211
01:09:18,850 --> 01:09:19,894
Evan, Even, ne yapıyorsun?

1212
01:09:20,025 --> 01:09:20,982
Ne yapıyorsun?

1213
01:09:26,510 --> 01:09:27,511
Ne?

1214
01:09:31,167 --> 01:09:33,169
Dur...
neden bodrumdayım?

1215
01:09:40,045 --> 01:09:41,307
Faydasız.

1216
01:09:43,614 --> 01:09:45,746
Asla dışarı çıkamayacaksın.

1217
01:09:45,877 --> 01:09:48,401
biliyorum
neler yaptığını, Kelty.

1218
01:09:48,532 --> 01:09:51,012
Hiçbir şey yok
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1219
01:09:51,143 --> 01:09:52,362
Ne?

1220
01:09:53,667 --> 01:09:55,887
Seni takip ediyordum.

1221
01:09:57,367 --> 01:09:59,456
Geri dönmemizi istiyorum
bizim olduğumuz şekilde.

1222
01:09:59,586 --> 01:10:01,327
Çok mutluyduk.

1223
01:10:02,676 --> 01:10:04,678
Biliyorum. Bebeğim, biz, biz.

1224
01:10:04,809 --> 01:10:06,898
Biz iyiyiz.
Çok mutluyuz.

1225
01:10:07,028 --> 01:10:08,595
HAYIR! Biz değiliz!

1226
01:10:08,726 --> 01:10:10,423
Asla başaramayacaksın
bana aynı şekilde bak!

1227
01:10:10,554 --> 01:10:13,034
Nedenini asla anlamayacaksın
Yaptığım şeyleri yaptım.

1228
01:10:13,165 --> 01:10:14,732
Biliyor musun...
Yapacağım. Yapacağım.

1229
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
Tamam aşkım? Sadece beni dene.

1230
01:10:17,561 --> 01:10:20,172
Her zaman biliyordum
sen benim için tektin,

1231
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
seni ilk gördüğümden beri.

1232
01:10:22,392 --> 01:10:23,958
Evet.

1233
01:10:24,089 --> 01:10:25,308
Evet, ne zaman... ne zaman...

1234
01:10:25,438 --> 01:10:26,700
ne zaman geldin
Daireyi görmek için.

1235
01:10:26,831 --> 01:10:28,180
Ben hatırlıyorum. Hatırlıyorum...

1236
01:10:28,311 --> 01:10:31,444
çünkü
Ben de bir şeyler hissettim.

1237
01:10:31,575 --> 01:10:33,403
Hayır.

1238
01:10:33,533 --> 01:10:35,622
Bundan çok önce.

1239
01:10:35,753 --> 01:10:38,625
Punta Cana'yı hatırlarsın
2016'da mı?

1240
01:10:38,756 --> 01:10:41,715
Punta Cana'mı? Evet ama ben...
Brihanna'yla gittiğimde.

1241
01:10:41,846 --> 01:10:43,064
Ben de oradaydım.

1242
01:10:43,195 --> 01:10:45,110
Sadece hatırlamıyorsun.

1243
01:10:50,420 --> 01:10:53,597
ben de oradaydım
o zamanki kız arkadaşım.

1244
01:10:53,727 --> 01:10:56,774
zaten biliyordum
asla dayanamayacaktık...

1245
01:10:57,905 --> 01:11:01,518
...ama seni gördüm
Bir gün şnorkelli dalış gezisinde...

1246
01:11:02,780 --> 01:11:05,173
...ve saçların
hepsi yüzüne yapıştırılmıştı.

1247
01:11:06,305 --> 01:11:08,742
Ve sen öyleydin
kırmızı bikini giyiyor.

1248
01:11:08,873 --> 01:11:12,006
Orada mıydın?

1249
01:11:12,137 --> 01:11:13,399
Oradaydım.

1250
01:11:13,530 --> 01:11:14,661
Üzgünüm. Üzgünüm.

1251
01:11:14,792 --> 01:11:16,533
Ben-ben sadece--
Hatırlamıyorum.

1252
01:11:16,663 --> 01:11:17,621
Üzgünüm.

1253
01:11:17,751 --> 01:11:19,013
Sorun değil.

1254
01:11:19,144 --> 01:11:21,277
Senden bunu beklemiyorum.

1255
01:11:22,843 --> 01:11:24,280
Ama sana bir bira verdim

1256
01:11:24,410 --> 01:11:25,803
biz aynı gemideyken
tatil yerine geri dön

1257
01:11:25,933 --> 01:11:27,979
birkaç saat sonra...

1258
01:11:29,241 --> 01:11:31,591
...ve bana baktın,

1259
01:11:31,722 --> 01:11:33,332
ve sen "teşekkür ederim" dedin

1260
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
ve gülüşün...

1261
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
-Hımm.
-...işte o zaman bağımlısı oldum.

1262
01:11:38,772 --> 01:11:40,774
Sonra duydum
Seattle'da yaşadığını,

1263
01:11:40,905 --> 01:11:43,560
bu yüzden buraya taşındım
bir ay sonra.

1264
01:11:44,648 --> 01:11:46,127
Ah...

1265
01:11:46,258 --> 01:11:47,868
tamam, yani...

1266
01:11:47,999 --> 01:11:50,001
...nasıl...
beni nasıl buldun?

1267
01:11:53,352 --> 01:11:55,311
Özel bir dedektif tuttum.

1268
01:11:57,704 --> 01:11:59,445
Seni iki günde buldu!

1269
01:12:01,012 --> 01:12:02,579
Tamam ama tanıştık
Parker aracılığıyla, değil mi?

1270
01:12:02,709 --> 01:12:04,320
Demek istediğim, o zaten
Brihanna'yla çıkmak.

1271
01:12:04,450 --> 01:12:06,104
Hayır onu buldum
Ayrıca araştırmacı aracılığıyla.

1272
01:12:06,234 --> 01:12:07,714
koşmayı denedim
doğal olarak sana

1273
01:12:07,845 --> 01:12:09,325
ama imkansızdı
dikkatinizi çekmek için...

1274
01:12:09,455 --> 01:12:11,588
bu yüzden uzun bir yoldan gitmek zorunda kaldım.

1275
01:12:11,718 --> 01:12:13,851
anladım
Brihanna'nın Parker'la çıktığı,

1276
01:12:13,981 --> 01:12:15,766
bu yüzden etrafta takılmaya başladım
çalıştığı bar.

1277
01:12:15,896 --> 01:12:18,551
Beni görmeye geldi...

1278
01:12:18,682 --> 01:12:21,075
Parker.

1279
01:12:21,206 --> 01:12:23,034
Onu görmeye gittiğini söyledi.

1280
01:12:25,253 --> 01:12:27,038
Beni sana tecavüz etmekle suçladı.

1281
01:12:28,300 --> 01:12:30,389
Yaptın mı?
Bana tecavüz mü ettin?

1282
01:12:32,913 --> 01:12:34,567
Ben öyle görmüyorum.

1283
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
düşündüm
birlikte geçirdiğimiz ilk gece...

1284
01:12:38,789 --> 01:12:40,399
her şeydi
öyle olacağını hayal etmiştim.

1285
01:12:40,530 --> 01:12:44,447
Ama sen bana ilaç verdin.
değil mi?

1286
01:12:44,577 --> 01:12:46,318
Peki sen... uyuşturucu kullandın mı?
diğer kızlar mı?

1287
01:12:46,449 --> 01:12:48,146
kıza ilaç mı verdin
bu bulundu...

1288
01:12:48,276 --> 01:12:49,843
o kıza ilaç mı verdin
üniversitenin dışında mı bulundu?

1289
01:12:49,974 --> 01:12:51,715
bunu düşünmene izin veremezdim
bu sadece sana oluyordu.

1290
01:12:51,845 --> 01:12:54,108
ihtiyacım vardı
hafızanı karıştırmak için Kelty,

1291
01:12:54,239 --> 01:12:55,327
ve çalışıyordu...

1292
01:12:55,458 --> 01:12:57,416
sen başlayana kadar
onu hatırlıyordum.

1293
01:12:57,547 --> 01:12:59,505
"O"?

1294
01:13:02,769 --> 01:13:03,640
Aman Tanrım...

1295
01:13:05,772 --> 01:13:07,383
...Alex'i öldürdün.

1296
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
Bu talihsiz bir durumdu.

1297
01:13:15,695 --> 01:13:18,002
demek istemedim
bunun olması için.

1298
01:13:18,132 --> 01:13:19,743
Eğer sadece olsaydı
kendi işine baktı,

1299
01:13:19,873 --> 01:13:21,135
bir sorun yaşamazdık

1300
01:13:21,266 --> 01:13:24,704
yani bu ona bağlı, gerçekten
eğer düşünürsen...

1301
01:13:24,835 --> 01:13:28,316
ama hatırlamaya başladın
bizi durdurmaya çalıştığını söyledi.

1302
01:13:40,720 --> 01:13:43,419
Sen diktin
çamaşırhanedeki bıçak!

1303
01:13:43,549 --> 01:13:45,116
öyle olduğunu biliyordum
bunun hakkında hayal kurmak,

1304
01:13:45,246 --> 01:13:47,248
ve sanırım
Sadece seni korkutmak istedim

1305
01:13:47,379 --> 01:13:48,598
çünkü kendimden korktum.

1306
01:13:48,728 --> 01:13:50,295
korktum
herhangi bir zemini kaybedeceğimi

1307
01:13:50,426 --> 01:13:51,688
kazandığım
seninle Kelty!

1308
01:13:51,818 --> 01:13:53,341
O kadar yaklaşıyordun ki...

1309
01:13:53,472 --> 01:13:55,561
ve o kadar iyi hissettirdi ki...

1310
01:13:55,692 --> 01:13:57,476
ve sonra
iyileşmeye başladın

1311
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
ve daha bağımsız,
ve bundan nefret ediyordum,

1312
01:13:59,652 --> 01:14:02,786
ve-ve-ve ben sadece,
Bana tekrar ihtiyaç duymana ihtiyacım vardı.

1313
01:14:02,916 --> 01:14:05,397
Eğer onu öldürdüysen,
o zaman bana ihtiyacın vardı, değil mi?

1314
01:14:05,528 --> 01:14:07,443
Ne? Ne?

1315
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
Hamile kaldın...

1316
01:14:15,363 --> 01:14:17,583
...ilk birlikteliğimizden beri.

1317
01:14:17,714 --> 01:14:19,716
bilmiyordun
altı haftalık olana kadar,

1318
01:14:19,846 --> 01:14:21,282
ama eğer o bebeğiniz olsaydı,

1319
01:14:21,413 --> 01:14:22,370
orada olurdu
DNA testi,

1320
01:14:22,501 --> 01:14:24,285
ve onlar da
benim olduğunu biliyordum,

1321
01:14:24,416 --> 01:14:26,331
ve-ve eğer
bu oldu, sonra...

1322
01:14:29,769 --> 01:14:32,380
Bebeği kaybettin
kazada.

1323
01:14:34,905 --> 01:14:37,690
Bekle,...

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,300
araba kazası.

1325
01:14:54,054 --> 01:14:56,187
Seni takip ettim.

1326
01:14:56,317 --> 01:14:58,319
HAYIR!
Bizi yoldan çıkardın!

1327
01:14:58,450 --> 01:14:59,277
Kendin sürdün
yolun dışında!

1328
01:14:59,407 --> 01:15:00,757
Ben sadece dürtmeyi sağladım,

1329
01:15:00,887 --> 01:15:02,062
ve sonra Kelty...
-Hayır, hayır!

1330
01:15:02,193 --> 01:15:03,977
...evren seni kurtardı
benim için...

1331
01:15:04,108 --> 01:15:05,457
anladın mı?

1332
01:15:05,588 --> 01:15:06,676
İşte o zaman gerçekten anladım

1333
01:15:06,806 --> 01:15:08,547
demek istediğimiz
sonsuza kadar birlikte olmak.

1334
01:15:09,809 --> 01:15:12,420
Bana bak. Bana bak.

1335
01:15:12,551 --> 01:15:15,380
Kelty, demek istemiştik
sonsuza kadar birlikte olmak.

1336
01:15:16,599 --> 01:15:20,733
Evan... bebeğimizi öldürdün.

1337
01:15:22,082 --> 01:15:24,432
Buna pişmanım...

1338
01:15:24,563 --> 01:15:25,825
Bundan pişmanım.

1339
01:15:27,174 --> 01:15:30,351
Tamam... tamam, tamam, tamam.

1340
01:15:30,482 --> 01:15:33,050
Sadece... neden biz...

1341
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
bir bebek daha yapacağız
ben ve sen,

1342
01:15:35,400 --> 01:15:36,270
hemen başaracağız.

1343
01:15:36,401 --> 01:15:38,359
Hayır, artık çok geç.

1344
01:15:39,709 --> 01:15:41,537
Gerçek olalım.

1345
01:15:42,886 --> 01:15:44,714
Geri dönüş yok
bundan.

1346
01:15:46,759 --> 01:15:48,674
Hayır.

1347
01:15:51,547 --> 01:15:52,939
Ne...
ne yapıyorsun? Evan!

1348
01:15:53,070 --> 01:15:54,985
anlamana ihtiyacım var
bunu bizim için yapıyorum!

1349
01:15:55,115 --> 01:15:56,421
Hayır Evan! Kes şunu! Sen...

1350
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
Yapma-yapma--
Bunu yapma!

1351
01:15:57,944 --> 01:16:00,381
Beni öldürme! Beni seviyorsun!

1352
01:16:00,512 --> 01:16:02,601
Beni seviyorsun.

1353
01:16:02,732 --> 01:16:04,124
Lütfen.

1354
01:16:04,255 --> 01:16:06,562
Ben...
her şeyden çok.

1355
01:16:09,216 --> 01:16:10,740
Bu yüzden bizi istiyorum
sonsuza kadar birlikte olmak.

1356
01:16:15,527 --> 01:16:17,747
HAYIR!

1357
01:16:17,877 --> 01:16:18,835
HAYIR!!

1358
01:16:29,759 --> 01:16:31,717
Yardım! Yardım!

1359
01:17:06,447 --> 01:17:08,624
Benimle kal Kelty.
Benimle kal.

1360
01:17:24,248 --> 01:17:26,554
Hayatta mıyım?

1361
01:17:26,685 --> 01:17:27,991
Sen...

1362
01:17:28,121 --> 01:17:29,819
ve olduğun için şanslısın.

1363
01:17:33,910 --> 01:17:36,129
Bana ne oldu?

1364
01:17:36,260 --> 01:17:38,262
Ah...
bir yangın çıktı.

1365
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Polisin bunu yapacağını düşünüyorum
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1366
01:17:45,356 --> 01:17:46,923
Telefonum...
telefonum nerede?

1367
01:17:48,185 --> 01:17:50,622
Üzgünüm tatlım.
Bilmiyorum.

1368
01:18:08,422 --> 01:18:10,555
Teşekkürler Hemşire.

1369
01:18:14,994 --> 01:18:16,561
Merhaba Kelty.
Nasıl hissediyorsun?

1370
01:18:17,910 --> 01:18:19,129
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1371
01:18:19,259 --> 01:18:21,958
Mizah anlayışı mı? İyi.

1372
01:18:22,088 --> 01:18:23,394
İyileşmene yardımcı olacak.

1373
01:18:24,612 --> 01:18:26,092
Sana bazı bilgiler verdim.

1374
01:18:26,223 --> 01:18:29,617
Üçüncü derece yanıklarınız varsa
sağ bacağınızın %35'inde

1375
01:18:29,748 --> 01:18:31,968
ve solunuzun %15'i.

1376
01:18:32,098 --> 01:18:34,579
Deri greftine ihtiyacınız olacak.

1377
01:18:34,710 --> 01:18:37,408
İyileşme süreci
uzun olacak.

1378
01:18:37,538 --> 01:18:39,192
Biliyorum hepsi bu
çok bunaltıcı,

1379
01:18:39,323 --> 01:18:40,977
ama hayattasın.

1380
01:18:41,107 --> 01:18:42,805
Bu bir mucize.

1381
01:18:42,935 --> 01:18:45,503
Seni yapacağız
mümkün olduğu kadar rahat.

1382
01:18:51,378 --> 01:18:53,598
Hey. Telefonunu aldım.

1383
01:19:00,866 --> 01:19:01,998
Üzgünüm...
Gerçekten uyuşturulmuş durumdayım.

1384
01:19:02,128 --> 01:19:04,348
Burada ne yapıyorsun?

1385
01:19:04,478 --> 01:19:08,004
Ben-ben polislere verdim
telefonunuzdan bir kayıt.

1386
01:19:08,874 --> 01:19:11,050
Temize çıktığına eminim.

1387
01:19:11,181 --> 01:19:14,619
Akıllı bir kızdı...
Şu psikopatı kaydediyorum.

1388
01:19:15,794 --> 01:19:17,709
Beni nasıl buldun?

1389
01:19:17,840 --> 01:19:20,146
Peki, bu...
orası

1390
01:19:20,277 --> 01:19:21,887
biraz alır
daha karmaşık. Şey...

1391
01:19:23,933 --> 01:19:25,151
Görüyorsun ya...

1392
01:19:25,282 --> 01:19:27,588
Ben...
Seni takip ediyordum.

1393
01:19:29,373 --> 01:19:30,853
Korkma ama ben...

1394
01:19:30,983 --> 01:19:32,942
bir nevi izleme çipi yerleştirdim
o gün çantanda--

1395
01:19:33,072 --> 01:19:34,682
sen bana yaklaşırken
biber gazıyla,

1396
01:19:34,813 --> 01:19:37,120
ve aramakla tehdit ettin
polisler peşimde. Hatırlamak?

1397
01:19:37,250 --> 01:19:39,644
Ve sonra, eski karım yüzünden,

1398
01:19:39,775 --> 01:19:43,039
her şeyi biliyordun
işim hakkında yani...

1399
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
Yani beni mi takip ediyordun?

1400
01:19:45,389 --> 01:19:48,653
Peki, sen yapıyordun
O gün çok fazla tehdit aldım.

1401
01:19:50,002 --> 01:19:53,484
Ama hayır, öyle değildi
tehditler hakkında.

1402
01:19:55,660 --> 01:19:58,097
İyi görünmüyordun...

1403
01:19:58,228 --> 01:20:00,404
ve endişelendim,

1404
01:20:00,534 --> 01:20:02,493
ve düşündüm
keşke seni izleseydim

1405
01:20:02,623 --> 01:20:04,147
belki seni durdurabilirim
...'dan

1406
01:20:06,018 --> 01:20:07,803
Bak, yapamadım
kendimle yaşamak

1407
01:20:07,933 --> 01:20:09,587
başka bir kişi ise
kız kardeşim gibi öldü

1408
01:20:09,717 --> 01:20:11,807
ve çok üzgünüm Kelty.
Çok üzgünüm.

1409
01:20:13,939 --> 01:20:15,506
Yani...

1410
01:20:15,636 --> 01:20:17,856
Ben deli değil miyim?

1411
01:20:17,987 --> 01:20:19,989
Çılgınlığı tanımla.

1412
01:20:22,992 --> 01:20:25,298
Hayır.

1413
01:20:25,429 --> 01:20:26,996
Sen deli değilsin.

1414
01:20:30,608 --> 01:20:34,394
Ama nasıl-nasıl oldun
bodruma mı?

1415
01:20:34,525 --> 01:20:36,440
oturuyordum
dairenizin dışında,

1416
01:20:36,570 --> 01:20:40,748
ve duman çıktığını gördüm
bodrum pencereleri ve...

1417
01:20:40,879 --> 01:20:42,185
911'i aradım.

1418
01:20:42,315 --> 01:20:46,493
düşünmedim
çok vaktin kalmıştı.

1419
01:20:46,624 --> 01:20:47,668
içeri girdim
ve seni dışarı çıkardım

1420
01:20:47,799 --> 01:20:50,193
ve buraya geldim
elimden geldiğince çabuk,

1421
01:20:50,323 --> 01:20:51,542
ve üzgünüm, biliyorsun,

1422
01:20:51,672 --> 01:20:53,457
çok üzgünüm
seni daha erken kurtarmadığımı,

1423
01:20:53,587 --> 01:20:56,155
ve bunu yapmadığım için üzgünüm
her şeyi tamamen durdurmak,

1424
01:20:56,286 --> 01:20:57,287
ve bu kulağa tuhaf gelebilir,

1425
01:20:57,417 --> 01:21:01,247
ve kulağa yanlış gelebilir,

1426
01:21:01,378 --> 01:21:05,338
ama ben de buraya gelmeyi istedim
ve şunu söyle...

1427
01:21:05,686 --> 01:21:07,036
teşekkür ederim.

1428
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
Ne için?

1429
01:21:10,517 --> 01:21:12,432
Çünkü bana istediğimi gösterdin
yaptığım şeyi yapmaya devam etmek için

1430
01:21:12,563 --> 01:21:15,740
sadece çok daha iyi bir şekilde...

1431
01:21:17,829 --> 01:21:20,745
...ve çok acı çekiyorsun,

1432
01:21:20,876 --> 01:21:23,052
ve sen var
önünüzde uzun bir yol var.

1433
01:21:24,967 --> 01:21:27,230
Bütün bunlar beni
şunun farkına varın...

1434
01:21:27,360 --> 01:21:29,885
Ben de öyle.

1435
01:21:31,451 --> 01:21:33,236
Yani...

1436
01:21:33,366 --> 01:21:35,716
...hayatımı kurtardın.

1437
01:21:37,196 --> 01:21:39,590
Evet.

1438
01:21:39,720 --> 01:21:42,071
Ve tuhaf bir şekilde,
sen de benimkini kurtardın.

1439
01:21:44,203 --> 01:21:45,509
Ah...

1440
01:21:45,639 --> 01:21:47,293
Bende de o 3000 dolar var
Sana borçluyum.

1441
01:21:47,424 --> 01:21:49,078
Aa. Bu iyi.

1442
01:21:50,906 --> 01:21:52,385
MERHABA.

1443
01:21:52,733 --> 01:21:53,909
Ben Jonathan.

1444
01:21:58,043 --> 01:21:59,610
MERHABA.

1445
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
Ben çok üzgünüm.

1446
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Neden?

1447
01:22:24,374 --> 01:22:25,984
Sen yapmadın.

1448
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
Onu hayatımıza ben soktum.

1449
01:22:29,335 --> 01:22:31,947
Ben sorumluyum.

1450
01:22:33,078 --> 01:22:34,993
düşündüm
o iyi bir adamdı.

1451
01:22:35,124 --> 01:22:36,429
Hepimiz yaptık.

1452
01:22:36,560 --> 01:22:39,476
Üzgünüm
Öyle olmadığını sanıyordum.

1453
01:22:39,606 --> 01:22:42,087
O olduğunu nasıl anladın?

1454
01:22:42,218 --> 01:22:45,134
Saldırganın olduğunu söyledin
sana "kibirli kaltak" dedi.

1455
01:22:46,831 --> 01:22:49,747
Bunu söylediğini duymuştum
birkaç kez.

1456
01:22:49,877 --> 01:22:53,055
Bilmiyorum, yeni başladı
"Örümcek" duygusu, biliyor musun?

1457
01:22:53,185 --> 01:22:55,666
Bu yüzden beni istedin
senin yerinde kalmak için.

1458
01:22:56,841 --> 01:22:59,452
Neden bu kadar çabuk ayrıldın?

1459
01:22:59,583 --> 01:23:01,977
Bu senin zil sesindi.

1460
01:23:03,456 --> 01:23:05,981
Rüyamdan hatırladım.

1461
01:23:08,374 --> 01:23:11,769
Evan ve ben
bir süreliğine aynısı.

1462
01:23:12,944 --> 01:23:16,904
Seahawk'ların onurunaydı
play-off'lara kalmayı hedefliyor.

1463
01:23:17,035 --> 01:23:19,168
Hiç değiştirmedim.

1464
01:23:20,386 --> 01:23:21,692
Sanırım yaptı.

1465
01:23:21,822 --> 01:23:24,173
Üzgünüm
Senin için polisleri aradım.

1466
01:23:24,303 --> 01:23:27,002
Evet, umarım
sonunda bana inanıyorlar.

1467
01:23:28,438 --> 01:23:29,874
Kayıt yardımcı olur.

1468
01:23:32,485 --> 01:23:34,966
O arkadaşı hatırlıyor musun?
Sana bundan bahsetmiştim?

1469
01:23:35,097 --> 01:23:37,186
Bir
uyku çalışması bunu mu yaptı?

1470
01:23:37,316 --> 01:23:39,275
Mm-hmm.

1471
01:23:39,405 --> 01:23:43,018
Bu tam olarak doğru değildi.

1472
01:23:44,323 --> 01:23:45,846
Ne demek istiyorsun?

1473
01:23:45,977 --> 01:23:48,023
Arkadaşımı uydurdum.

1474
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
yolu gördüm
her zaman çıldırıyordun

1475
01:23:51,983 --> 01:23:53,332
her zaman
banka seni aradı.

1476
01:23:53,463 --> 01:23:56,901
Ben... seni muhtemelen tanıyordum
fazladan paraya ihtiyacı vardı,

1477
01:23:57,032 --> 01:24:00,992
ve var
her zaman çevrimiçi çılgın reklamlar.

1478
01:24:02,124 --> 01:24:05,040
Araştırmayı orada buldum.
Bir gün aniden ortaya çıktı.

1479
01:24:05,170 --> 01:24:08,434
O zamandan beri bunu hissettim
Bri artık sana yardım edemedi.

1480
01:24:08,565 --> 01:24:10,741
belki yapabilirim.

1481
01:24:15,006 --> 01:24:16,442
Dinlenmene izin mi vereyim?

1482
01:24:16,573 --> 01:24:18,183
Üzgünüm.

1483
01:24:18,314 --> 01:24:19,445
Bence de.

1484
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
Sorun değil.

1485
01:24:21,404 --> 01:24:22,361
Daha sonra.

1486
01:24:22,492 --> 01:24:24,233
Parker mı?

1487
01:24:26,496 --> 01:24:29,194
Hala Bri'yi hissediyorum...

1488
01:24:29,325 --> 01:24:31,066
her yerde.

1489
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
Ben de.

1490
01:24:55,612 --> 01:24:57,309
Seni özledim.

1491
01:24:57,440 --> 01:24:59,094
Ben de seni özledim.

1492
01:25:01,705 --> 01:25:03,359
Bu senin hatan değil.

1493
01:25:03,489 --> 01:25:04,795
Artık bunu biliyorsun, değil mi?

1494
01:25:05,926 --> 01:25:07,493
Yapmaya çalışıyorum.

1495
01:25:07,624 --> 01:25:09,147
Sadece hatırla

1496
01:25:09,278 --> 01:25:10,975
tüm aşk bu
burada olan...

1497
01:25:12,977 --> 01:25:14,805
...ben de tutuyorum.

1498
01:25:16,589 --> 01:25:18,983
Artık paylaşmanın zamanı geldi
diğer insanlarla.

1499
01:25:28,819 --> 01:25:30,560
Bir hayat olacak...

1500
01:25:30,690 --> 01:25:32,866
ve kötü bir şey değil.

1501
01:25:32,997 --> 01:25:35,260
Rüyalar beni bitirmedi...

1502
01:25:35,391 --> 01:25:37,306
beni iyileştirdiler.